Exo출 Exodus출애굽기, kapitola장 Druhá kniha Mojžíšova출애굽기, kapitola장 21

여러 번역본으로 본 출애굽기 21:16

체코어

BKR Kdo by pak, ukradna někoho, prodal jej, a nalezen by byl v ruce jeho, smrtí ať umře.

한국어

KOERV 다른 사람을 납치한 사람은 누구라도 사형에 처해야 한다. 그가 붙잡혔을 때에 납치한 사람을 이미 팔아 버렸든 아직도 데리고 있든 상관없이 죽여야 한다.

영어

KJV (66 books) +5 And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.

BSB +1 Whoever kidnaps another man must be put to death, whether he sells him or the man is found in his possession.

DRA He that shall steal a man, and sell him, being convicted of guilt, shall be put to death.

FBV Anyone who kidnaps someone else must be executed, whether the victim is sold or is still in their possession.

GNV And he that stealeth a man, and selleth him, if it be founde with him, shall die the death.

LSV And he who steals a man, and has sold him, and he has been found in his hand, is certainly put to death.

NASB “Now one who kidnaps someone, whether he sells him or he is found in his possession, shall certainly be put to death. NASB 2020

NIV (US) +1 “Anyone who kidnaps someone is to be put to death, whether the victim has been sold or is still in the kidnapper’s possession.

NMV And he that steals a man, and sells him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.

OJB And he that kidnaps an ish, and selleth him, or if he be found in his power, the kidnapper shall surely be put to death.

Onkelos (Etheridge) And whosoever stealeth a soul of the house of Israel and selleth him, or if he be found in his hand, shall be surely put to death.

T4T Anyone who kidnaps another person, either in order to sell that person or to keep him as a slave, must be executed.

WEB (US) +7 “Anyone who kidnaps someone and sells him, or if he is found in his hand, he shall surely be put to death.