Exo출 Exodus출애굽기, kapitola장 Druhá kniha Mojžíšova출애굽기, kapitola장 30

여러 번역본으로 본 출애굽기 30:8

체코어

BKR Tolikéž když rozsvítí Aron lampy k večerou, kaditi bude kaděním vonných věcí ustavičně před Hospodinem po rodech vašich.

한국어

KOERV 그리고 저녁 무렵에 등잔에 불을 켤 때에도 다시 향을 피워야 한다. 그리하여 자손 대대로 주 앞에서 끊임없이 향이 타오르게 하여라.

영어

KJV (66 books) +2 And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.

ASV And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn it, a perpetual incense before Jehovah throughout your generations.

BSB +1 When Aaron sets up the lamps at twilight, he must burn the incense perpetually before the LORD for the generations to come.

DRA And when he shall place them in the evening, he shall burn an everlasting incense before the Lord throughout your generations.

FBV When he lights the lamps in the evening he must burn incense again so that incense will always be burned in the Lord's presence for generations to come.

GNV Likewise at eue, when Aaron setteth vp the lampes thereof, he shall burne incense: this perfume shalbe perpetually before ye Lord, throughout your generations.

JPS And when Aaron lighteth the lamps at dusk, he shall burn it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.

LSV and in Aaron’s causing the lamps to go up between the evenings, he makes incense [on] it; [it is] a continual incense before YHWH throughout yöur generations.

NASB And when Aaron sets up the lamps at twilight, he shall burn incense. There shall be perpetual incense before the Lord throughout your generations. NASB 2020

NIV (US) He must burn incense again when he lights the lamps at twilight so incense will burn regularly before the Lord for the generations to come.

NIV (UK) He must burn incense again when he lights the lamps at twilight so that incense will burn regularly before the Lord for the generations to come.

NMV And when Aharon [Bright, Very High] lights the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) throughout your generations.

OJB And when Aharon lighteth the nerot (lamps) in the afternoon, he shall burn ketoret upon it, ketoret tamid before Hashem throughout your dorot.

RV And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.

Onkelos (Etheridge) And when Aharon kindleth the lamps between the evenings, he shall burn fragrant incense continually before the Lord in your generations.

T4T and he must burn some in the evening when he lights the lamps. The incense must be burned continually, throughout all future generations.

WEB (US) +1 When Aaron lights the lamps at evening, he shall burn it, a perpetual incense before Yahweh throughout your generations.

WEB (UK) +5 When Aaron lights the lamps at evening, he shall burn it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.