Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 30

2. Mose 30:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tolikéž když rozsvítí Aron lampy k večerou, kaditi bude kaděním vonných věcí ustavičně před Hospodinem po rodech vašich.

Deutsch

Luther Desgleichen, wenn er die Lampen anzündet gegen Abend, soll er solch Räuchwerk auch räuchern. Das soll das tägliche Räuchopfer sein vor dem HERRN bei euren Nachkommen.

ELO (1905) und wenn Aaron die Lampen anzündet zwischen den zwei Abenden, soll er es räuchern: ein beständiges Räucherwerk vor Jehova bei euren Geschlechtern.

ELO (modernisiert) und wenn Aaron die Lampen anzündet zwischen den zwei Abenden, soll er es räuchern: ein beständiges Räucherwerk vor dem HERRN bei euren Geschlechtern.

TKW auch, wenn er gegen Abend die Lampen aufsteckt, soll es Aaron verbrennen, als regelmäßiges Rauchopfer eurerseits vor Jahwe von Geschlecht zu Geschlecht.

NeÜ Auch wenn er gegen Abend die Lampen aufsetzt, soll er Weihrauch aufsteigen lassen. Dieses Räucheropfer soll auch in künftigen Generationen regelmäßig vor Jahwe aufsteigen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.

ASV And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn it, a perpetual incense before Jehovah throughout your generations.

BSB +1 When Aaron sets up the lamps at twilight, he must burn the incense perpetually before the LORD for the generations to come.

DRA And when he shall place them in the evening, he shall burn an everlasting incense before the Lord throughout your generations.

FBV When he lights the lamps in the evening he must burn incense again so that incense will always be burned in the Lord's presence for generations to come.

GNV Likewise at eue, when Aaron setteth vp the lampes thereof, he shall burne incense: this perfume shalbe perpetually before ye Lord, throughout your generations.

JPS And when Aaron lighteth the lamps at dusk, he shall burn it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.

LSV and in Aaron’s causing the lamps to go up between the evenings, he makes incense [on] it; [it is] a continual incense before YHWH throughout yöur generations.

NASB And when Aaron sets up the lamps at twilight, he shall burn incense. There shall be perpetual incense before the Lord throughout your generations. NASB 2020

NIV (US) He must burn incense again when he lights the lamps at twilight so incense will burn regularly before the Lord for the generations to come.

NIV (UK) He must burn incense again when he lights the lamps at twilight so that incense will burn regularly before the Lord for the generations to come.

NMV And when Aharon [Bright, Very High] lights the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) throughout your generations.

OJB And when Aharon lighteth the nerot (lamps) in the afternoon, he shall burn ketoret upon it, ketoret tamid before Hashem throughout your dorot.

RV And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.

Onkelos (Etheridge) And when Aharon kindleth the lamps between the evenings, he shall burn fragrant incense continually before the Lord in your generations.

T4T and he must burn some in the evening when he lights the lamps. The incense must be burned continually, throughout all future generations.

WEB (US) +1 When Aaron lights the lamps at evening, he shall burn it, a perpetual incense before Yahweh throughout your generations.

WEB (UK) +5 When Aaron lights the lamps at evening, he shall burn it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и когда Аарон зажигает лампады вечером, он будет курить им: это — всегдашнее курение пред Господом в роды ваши.

РСП (юбил.) и когда Аарон зажигает лампады вечером, он будет воскурять им. Это — постоянное воскурение пред Господом в роды ваши.

НРП Пусть он возжигает их вновь, когда зажигает светильники в сумерки. Пусть в грядущих поколениях благовония возжигаются перед Господом постоянно.

Заокская (Кулаков) и вечерами, когда проверяет, горят ли они, — каждый раз он должен воскурять благовония. Да не прекращается никогда это приношение благовонное перед Господом во всех ваших поколениях!

ВП +2 Пусть он возжигает их вновь, когда зажигает светильники вечером. Пусть в грядущих поколениях благовония возжигаются перед Вечным постоянно.

СП (БЛ) и вечером, когда будет проверять лампады, он снова должен будет сжечь эти благовония, чтобы они курились перед Господом вечно, изо дня в день.