Exo출 Exodus출애굽기, kapitola장 Druhá kniha Mojžíšova출애굽기, kapitola장 34

여러 번역본으로 본 출애굽기 34:30

체코어

BKR A viděl Aron i všickni synové Izraelští Mojžíše, a aj, stkvěla se kůže tváři jeho, a nesměli přistoupiti k němu.

한국어

KOERV 아론과 모든 이스라엘 자손이 모세를 보니 모세의 얼굴이 빛나고 있었다. 그래서 그들은 모세에게 가까이 가기를 두려워하였다.

영어

KJV (66 books) +4 And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.

BSB +1 Aaron and all the Israelites looked at Moses, and behold, his face was radiant. And they were afraid to approach him.

DRA And Aaron and the children of Israel seeing the face of Moses horned, were afraid to come near.

FBV When Aaron and the Israelites saw Moses with his face shining so brightly they were frightened to approach him.

GNV And Aaron and all the children of Israel looked vpon Moses, and beholde, the skin of his face shone bright, and they were afraid to come neere him)

JPS And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face sent forth beams; and they were afraid to come nigh him.

LSV and Aaron sees—all the sons of Israel also—Moses, and behold, the skin of his face has shone, and they are afraid of coming near to him.

NASB So when Aaron and all the sons of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone, and they were afraid to approach him. NASB 2020

NIV (US) +1 When Aaron and all the Israelites saw Moses, his face was radiant, and they were afraid to come near him.

NMV And when Aharon [Bright, Very High] and all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] saw Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come near him.

OJB And when Aharon and kol Bnei Yisroel saw Moshe, hinei, the ohr (skin) of his face was radiant; and they were afraid to come near him.

Onkelos (Etheridge) And Aharon and all the sons of Israel saw Mosheh, and, behold, great was the splendour of the glory of his countenance, and they were afraid to approach him.

T4T When Aaron and the other Israeli people saw Moses/me, they were amazed/surprised that his/my face was shining. So they were afraid to come near him/me.

WEB (US) +7 When Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come near him.