Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 34

2. Mose 34:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A viděl Aron i všickni synové Izraelští Mojžíše, a aj, stkvěla se kůže tváři jeho, a nesměli přistoupiti k němu.

Deutsch

Luther Und da Aaron und alle Kinder Israel sahen, daß die Haut seines Angesichts glänzte, fürchteten sie sich, zu ihm zu nahen.

ELO (1905) +1 Und Aaron und alle Kinder Israel sahen Mose an, und siehe, die Haut seines Angesichts strahlte; und sie fürchteten sich, ihm zu nahen.

TKW Als nun Aaron und alle Israeliten an Mose wahrnahmen, daß die Haut seines Antlitzes glänzte, fürchteten sie sich, ihm nahe zu kommen.

NeÜ Aaron und alle Israeliten sahen das Leuchten auf der Gesichtshaut Moses und fürchteten sich, in seine Nähe zu kommen.

Englisch

KJV (66 books) +4 And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.

BSB +1 Aaron and all the Israelites looked at Moses, and behold, his face was radiant. And they were afraid to approach him.

DRA And Aaron and the children of Israel seeing the face of Moses horned, were afraid to come near.

FBV When Aaron and the Israelites saw Moses with his face shining so brightly they were frightened to approach him.

GNV And Aaron and all the children of Israel looked vpon Moses, and beholde, the skin of his face shone bright, and they were afraid to come neere him)

JPS And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face sent forth beams; and they were afraid to come nigh him.

LSV and Aaron sees—all the sons of Israel also—Moses, and behold, the skin of his face has shone, and they are afraid of coming near to him.

NASB So when Aaron and all the sons of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone, and they were afraid to approach him. NASB 2020

NIV (US) +1 When Aaron and all the Israelites saw Moses, his face was radiant, and they were afraid to come near him.

NMV And when Aharon [Bright, Very High] and all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] saw Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come near him.

OJB And when Aharon and kol Bnei Yisroel saw Moshe, hinei, the ohr (skin) of his face was radiant; and they were afraid to come near him.

Onkelos (Etheridge) And Aharon and all the sons of Israel saw Mosheh, and, behold, great was the splendour of the glory of his countenance, and they were afraid to approach him.

T4T When Aaron and the other Israeli people saw Moses/me, they were amazed/surprised that his/my face was shining. So they were afraid to come near him/me.

WEB (US) +7 When Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come near him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И увидел Моисея Аарон и все сыны Израилевы, и вот, лицо его сияет, и боялись подойти к нему.

НРП Когда Аарон и израильтяне увидели, что лицо Моисея сияет, они боялись приблизиться к нему.

Заокская (Кулаков) Но это увидели Аарон и все сыны Израилевы, увидели и убоялись приблизиться к нему.

ВП +1 Когда Харун и исраильтяне увидели, что лицо Мусы сияет, они боялись приблизиться к нему.

ВП-Т Когда Хорун и исроильтяне увидели, что лицо Мусо сияет, они боялись приблизиться к нему.

СП (БЛ) Аарон же и весь израильский народ, увидев, что лицо Моисея ярко сияет, боялись подойти к нему.