Exo출 Exodus출애굽기, kapitola장 Druhá kniha Mojžíšova출애굽기, kapitola장 4

여러 번역본으로 본 출애굽기 4:26

체코어

BKR I nechal ho. Ona pak nazvala ho tehdáž ženichem krví pro obřezání.

한국어

KOERV 그러자 주께서 모세를 해치지 않으셨다.(십보라가 ‘피의 남편’ 이라고 한 것은 할례를 두고 한 말이었다.)

영어

KJV (66 books) +2 So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.

ASV +1 So he let him alone. Then she said, A bridegroom of blood art thou, because of the circumcision.

BSB +1 So the LORD let him alone. (When she said, “bridegroom of blood,” she was referring to the circumcision.)

DRA And he let him go after she had said A bloody spouse art thou to me, because of the circumcision.

FBV (Calling him a blood-husband referred to circumcision.) After this the Lord left Moses alone.

GNV So he departed from him. Then she saide, O bloodie husband (because of the circumcision)

JPS So He let him alone. Then she said: 'A bridegroom of blood in regard of the circumcision.'

LSV and He desists from him. Then she said, “A bridegroom of blood,” in reference to the circumcision.

NASB So He left him alone. At that time she said, “You are a groom of blood”—because of the circumcision. NASB 2020

NIV (US) +1 So the Lord let him alone. (At that time she said “bridegroom of blood,” referring to circumcision.)

NMV So he let him go: then she said, A bloody husband [youi are], because of the circumcision.

OJB So He let him go; then she said, A choson damim thou art, because of the circumcision.

Onkelos (Etheridge) And when he had desisted from him, she said, But for the blood of this circumcision my husband would have been condemned to die.

T4T She said to him, “You are safe now [MET] because you have been circumcised.” So Yahweh did not harm her son.

WEB (US) +7 So he let him alone. Then she said, “You are a bridegroom of blood,” because of the circumcision.