Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 4

2. Mose 4:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I nechal ho. Ona pak nazvala ho tehdáž ženichem krví pro obřezání.

Deutsch

Luther Da ließ er von ihm ab. Sie sprach aber Blutbräutigam um der Beschneidung willen.

ELO (1905) +1 Da ließ er von ihm ab. Damals sprach sie “Blutbräutigam” der Beschneidung wegen.

TKW Da ließ er von ihm ab. Damals sprach sie Blutbräutigam zu den Beschneidungen.

NeÜ Wegen der Beschneidung sagte sie "Blutsbräutigam" zu ihm. Da ließ Jahwe von Mose ab.

Englisch

KJV (66 books) +2 So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.

ASV +1 So he let him alone. Then she said, A bridegroom of blood art thou, because of the circumcision.

BSB +1 So the LORD let him alone. (When she said, “bridegroom of blood,” she was referring to the circumcision.)

DRA And he let him go after she had said A bloody spouse art thou to me, because of the circumcision.

FBV (Calling him a blood-husband referred to circumcision.) After this the Lord left Moses alone.

GNV So he departed from him. Then she saide, O bloodie husband (because of the circumcision)

JPS So He let him alone. Then she said: 'A bridegroom of blood in regard of the circumcision.'

LSV and He desists from him. Then she said, “A bridegroom of blood,” in reference to the circumcision.

NASB So He left him alone. At that time she said, “You are a groom of blood”—because of the circumcision. NASB 2020

NIV (US) +1 So the Lord let him alone. (At that time she said “bridegroom of blood,” referring to circumcision.)

NMV So he let him go: then she said, A bloody husband [youi are], because of the circumcision.

OJB So He let him go; then she said, A choson damim thou art, because of the circumcision.

Onkelos (Etheridge) And when he had desisted from him, she said, But for the blood of this circumcision my husband would have been condemned to die.

T4T She said to him, “You are safe now [MET] because you have been circumcised.” So Yahweh did not harm her son.

WEB (US) +7 So he let him alone. Then she said, “You are a bridegroom of blood,” because of the circumcision.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И отошел от него Господь. Тогда сказала она: жених крови — по обрезанию.

НРП Тогда Господь отступил от него. («Жених крови» — так она говорила про обрезание.)

Заокская (Кулаков) Господь оставил Моисея в живых. (Именно тогда, по причине этого обрезания, Циппора и произнесла слова: «Жених, кровью обретенный».)

ВП +2 Тогда Вечный отступил от него. («Жених крови» — так она говорила про обрезание.)

СП (БЛ) Она сказала так, потому что ей пришлось обрезать крайнюю плоть своего сына, и Бог пощадил Моисея.