Exo출 Exodus출애굽기, kapitola장 Druhá kniha Mojžíšova출애굽기, kapitola장 7

여러 번역본으로 본 출애굽기 7:14

체코어

BKR Protož řekl Hospodin Mojžíšovi: Obtížilo se srdce Faraonovo; nechce propustiti lidu toho.

한국어

KOERV 주께서 모세에게 말씀하셨다. “파라오의 마음이 여전히 열리지 않는구나. 그는 내 백성을 놓아주려 하지 않는다.

영어

KJV (66 books) +2 And the LORD said unto Moses, Pharaoh’s heart is hardened, he refuseth to let the people go.

ASV And Jehovah said unto Moses, Pharaoh’s heart is stubborn, he refuseth to let the people go.

BSB +3 Then the LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is unyielding; he refuses to let the people go.

DRA And the Lord said to Moses: Pharao’s heart is hardened, he will not let the people go.

FBV The Lord said to Moses, “Pharaoh has a stubborn attitude—he's refusing to let the people go.

GNV The Lord then saide vnto Moses, Pharaohs heart is obstinate, hee refuseth to let the people goe.

JPS +1 And the LORD said unto Moses: 'Pharaoh's heart is stubborn, he refuseth to let the people go.

LSV And YHWH says to Moses, “The heart of Pharaoh has been hard, he has refused to send the people away;

NASB Then the Lord said to Moses, “Pharaoh’s heart is stubborn; he refuses to let the people go. NASB 2020

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Par’oh’s [Pharaoh - Great House] heart [is] hardened, he refuses to let the people go.

OJB And Hashem said unto Moshe, the lev Pharaoh is hardened, he refuseth to let the people go.

Onkelos (Etheridge) And the Lord said to Mosheh, The heart of Pharoh is obdurate (heavy): he is unwilling to send the people away.

T4T Then Yahweh said to Moses/me, “The king is very stubborn [IDM]. He refuses to allow my people to go.

WEB (US) +1 Yahweh said to Moses, “Pharaoh’s heart is stubborn. He refuses to let the people go.

WEB (UK) +5 The LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is stubborn. He refuses to let the people go.