ExoÊx ExodusÊxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLivro do Êxodo, kapitolacapítulo 7

Êxodo 7:14 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Protož řekl Hospodin Mojžíšovi: Obtížilo se srdce Faraonovo; nechce propustiti lidu toho.

Português

BLT Então o Senhor disse a Moisés: “Faraó mantém uma atitude obstinada, e se recusa a deixar o povo ir.

NBV-P O Senhor disse a Moisés: “O faraó continua de coração duro, e teima em não deixar sair o povo.

VFL O SENHOR disse a Moisés: — O faraó é teimoso e não quer libertar o meu povo.

Inglês

KJV (66 books) +2 And the LORD said unto Moses, Pharaoh’s heart is hardened, he refuseth to let the people go.

ASV And Jehovah said unto Moses, Pharaoh’s heart is stubborn, he refuseth to let the people go.

BSB +3 Then the LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is unyielding; he refuses to let the people go.

DRA And the Lord said to Moses: Pharao’s heart is hardened, he will not let the people go.

FBV The Lord said to Moses, “Pharaoh has a stubborn attitude—he's refusing to let the people go.

GNV The Lord then saide vnto Moses, Pharaohs heart is obstinate, hee refuseth to let the people goe.

JPS +1 And the LORD said unto Moses: 'Pharaoh's heart is stubborn, he refuseth to let the people go.

LSV And YHWH says to Moses, “The heart of Pharaoh has been hard, he has refused to send the people away;

NASB Then the Lord said to Moses, “Pharaoh’s heart is stubborn; he refuses to let the people go. NASB 2020

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Par’oh’s [Pharaoh - Great House] heart [is] hardened, he refuses to let the people go.

OJB And Hashem said unto Moshe, the lev Pharaoh is hardened, he refuseth to let the people go.

Onkelos (Etheridge) And the Lord said to Mosheh, The heart of Pharoh is obdurate (heavy): he is unwilling to send the people away.

T4T Then Yahweh said to Moses/me, “The king is very stubborn [IDM]. He refuses to allow my people to go.

WEB (US) +1 Yahweh said to Moses, “Pharaoh’s heart is stubborn. He refuses to let the people go.

WEB (UK) +5 The LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is stubborn. He refuses to let the people go.