Exo출 Exodus출애굽기, kapitola장 Druhá kniha Mojžíšova출애굽기, kapitola장 8

여러 번역본으로 본 출애굽기 8:14

체코어

BKR [8:18] Dělali také tak čarodějníci skrze čáry své, aby vyvedli stěnice, ale nemohli. A byly stěnice na lidech i hovadech.

한국어

KOERV [8:18] 마술사들도 그들의 마법으로 이가 생기게 하려고 하였으나 그렇게 하지 못하였다. 이들이 사람과 동물에게 달려들었다.

영어

KJV (66 books) +3 [8:18] And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.

ASV +1 [8:18] And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: and there were lice upon man, and upon beast.

BSB +1 [8:18] The magicians tried to produce gnats using their magic arts, but they could not. And the gnats remained on man and beast.

DRA [8:18] And the magicians with their enchantments practiced in like manner, to bring forth sciniphs, and they could not and there were sciniphs as well on men as on beasts.

FBV [8:18] The magicians also tried to make gnats using their magic arts, but they couldn't. The gnats stayed on both people and animals.

GNV [8:18] Nowe the enchanters assaied likewise with their enchantments to bring forth lyce, but they could not. So the lyce were vpon man and vpon beast.

JPS [8:18] And the magicians did so with their secret arts to bring forth gnats, but they could not; and there were gnats upon man, and upon beast.

LSV [8:18] And the enchanters do so with their secrets, to bring out the gnats, and they have not been able, and the gnats are on man and on beast;

NASB [8:18] The soothsayer priests tried with their secret arts to produce gnats, but they could not; so there were gnats on every person and animal. NASB 2020

NIV (US) +1 [8:18] But when the magicians tried to produce gnats by their secret arts, they could not. Since the gnats were on people and animals everywhere,

OJB And the chartumim did so with their secret lore to bring forth kinim, but they could not: so there were kinim upon adam, and upon behemah.

Onkelos (Etheridge) And the magicians wrought so with their enchantments to produce the insects, but were not able; and there were insects on man and on beast.

T4T [8:18] The men who worked magic tried to cause gnats to appear, but they were unable to do it. So the gnats stayed on the Egyptian people and on their animals.

WEB (US) +7 [8:18] The magicians tried with their enchantments to produce lice, but they couldn’t. There were lice on man, and on animal.