ExoВых ExodusВыхад, kapitolaраздзел Druhá kniha MojžíšovaДругая кніга Майсеева. Выхад, kapitolaраздзел 8

Выхад 8:14 у розных перакладах

Чэшская

BKR [8:18] Dělali také tak čarodějníci skrze čáry své, aby vyvedli stěnice, ale nemohli. A byly stěnice na lidech i hovadech.

Беларуская

Сёмуха [8:18] Стараліся таксама і магі чарамі сваімі ўтварыць заедзь, але не маглі. І была заедзь на людзях і на быдле.

Бокун I пазьбіралі іх купы купаў, і засьмярдзелася зямля.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [8:18] Старались также и волхвы чарами своими произвести мошек, но не могли. И были мошки на людях и на скоте.

НРП +3 [8:18] Чародеи попытались с помощью колдовства навести комаров, но не смогли. Комары облепляли людей и скотину.

Заокская (Кулаков) [8:18] Попытались и маги своими чарами произвести мошек, но не смогли. А мошки были повсюду — и на людях, и на скоте.

СП (БЛ) [8:18] Волшебники, прибегнув к своим чарам, попытались сделать то же самое, но не смогли сотворить из пыли вшей, и вши остались на животных и на людях.

Англійская

KJV (66 books) +3 [8:18] And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.

ASV +1 [8:18] And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: and there were lice upon man, and upon beast.

BSB +1 [8:18] The magicians tried to produce gnats using their magic arts, but they could not. And the gnats remained on man and beast.

DRA [8:18] And the magicians with their enchantments practiced in like manner, to bring forth sciniphs, and they could not and there were sciniphs as well on men as on beasts.

FBV [8:18] The magicians also tried to make gnats using their magic arts, but they couldn't. The gnats stayed on both people and animals.

GNV [8:18] Nowe the enchanters assaied likewise with their enchantments to bring forth lyce, but they could not. So the lyce were vpon man and vpon beast.

JPS [8:18] And the magicians did so with their secret arts to bring forth gnats, but they could not; and there were gnats upon man, and upon beast.

LSV [8:18] And the enchanters do so with their secrets, to bring out the gnats, and they have not been able, and the gnats are on man and on beast;

NASB [8:18] The soothsayer priests tried with their secret arts to produce gnats, but they could not; so there were gnats on every person and animal. NASB 2020

NIV (US) +1 [8:18] But when the magicians tried to produce gnats by their secret arts, they could not. Since the gnats were on people and animals everywhere,

OJB And the chartumim did so with their secret lore to bring forth kinim, but they could not: so there were kinim upon adam, and upon behemah.

Onkelos (Etheridge) And the magicians wrought so with their enchantments to produce the insects, but were not able; and there were insects on man and on beast.

T4T [8:18] The men who worked magic tried to cause gnats to appear, but they were unable to do it. So the gnats stayed on the Egyptian people and on their animals.

WEB (US) +7 [8:18] The magicians tried with their enchantments to produce lice, but they couldn’t. There were lice on man, and on animal.