Gal갈 Galatským갈라디아서, kapitola장 List Galatským갈라디아서, kapitola장 3

여러 번역본으로 본 갈라디아서 3:23

체코어

BKR Prve pak, nežli přišla víra, pod Zákonem byli jsme ostříháni, zavříni jsouce k té víře, kteráž potom měla zjevena býti.

SNC [3:21–23] Znamená to snad, že Boží sliby a Boží zákony jsou navzájem v rozporu? Ovšem že nikoliv! Kdyby byl zákon stačil zachránit člověka z moci zla (a podle Písma jsme všichni v jeho područí), nenabízel by Bůh jiné východisko – víru v Ježíše Krista.

한국어

KOERV 이 믿음을 통한 길이 보이기까지 우리는 율법에 매인 죄수들이었습니다. 말하자면 믿음의 길이 드러나기까지 우리는 율법의 감시 아래 있었습니다.

영어

KJV (66 books) +3 But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

AFINT (Exp US) +1 Before faith came, we were held in custody under the Law, confined until the faith that was to be revealed arrived.

AFINT (Lit US) +1 But before faith came, we were kept under guard by the Law, confined for the faith that was going to be revealed.

ASV +1 But before faith came, we were kept in ward under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

BSB +1 Before this faith came, we were held in custody under the law, locked up until faith should be revealed.

DRA But before the faith came, we were kept under the law shut up, unto that faith which was to be revealed.

EMTV But before faith came, we were kept in custody under the law, having been hemmed in for the faith which was to be revealed.

FBV Before we trusted in Jesus we remained in the custody of the law until this way of trusting was revealed.

GNV But before faith came, we were kept vnder the Law, as vnder a garison, and shut vp vnto that faith, which should afterward be reueiled.

LSV And before the coming of faith, we were being kept under law, shut up to the faith about to be revealed,

NASB But before faith came, we were kept in custody under the Law, being confined for the faith that was destined to be revealed. NASB 2020

NIV (US) +1 Before the coming of this faith, we were held in custody under the law, locked up until the faith that was to come would be revealed.

OJB But before Emunah came, we were being held in custody, being confined and guarded for the about-to-be-revealed Emunah.

TCENT Now before faith came, we were kept in custody under the law, confined until the faith that was to come would be revealed.

T4T Before God revealed the good message about trusting in Christ, the laws [PRS] that God gave to Moses were confining/imprisoning us Jews [MET], as a prisoner in jail is confined. We were unable to escape obeying those [MET] laws. This happened in order that we might believe the good message concerning Christ, the message that God would reveal later.

WEB (US) +7 But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed.