Gal GalatskýmGalater, kapitolaKapitel List GalatskýmDer Brief des Paulus an die Galater, kapitolaKapitel 3

Galater 3:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Prve pak, nežli přišla víra, pod Zákonem byli jsme ostříháni, zavříni jsouce k té víře, kteráž potom měla zjevena býti.

SNC [3:21–23] Znamená to snad, že Boží sliby a Boží zákony jsou navzájem v rozporu? Ovšem že nikoliv! Kdyby byl zákon stačil zachránit člověka z moci zla (a podle Písma jsme všichni v jeho područí), nenabízel by Bůh jiné východisko – víru v Ježíše Krista.

Deutsch

Luther Ehe denn aber der Glaube kam, wurden wir unter dem Gesetz verwahrt und verschlossen auf den Glauben, der da sollte offenbart werden.

ELO (1905) Bevor aber der Glaube kam, wurden wir unter dem Gesetz verwahrt, eingeschlossen auf den Glauben hin, der geoffenbart werden sollte.

ELO (modernisiert) Bevor aber der Glaube kam, wurden wir unter dem Gesetz verwahrt, eingeschlossen auf den Glauben hin, der offenbart werden sollte.

TKW Bevor aber der Glaube kam, waren wir verwahrt unter dem Gesetz, eingeschlossen für den Glauben, der erst enthüllt werden sollte.

NeÜ Bevor es diesen Glauben gab, wurden wir vom Gesetz gefangen gehalten. Wir waren eingeschlossen bis zu der Zeit, in der der Glaube bekannt gemacht werden sollte.

Englisch

KJV (66 books) +3 But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

AFINT (Exp US) +1 Before faith came, we were held in custody under the Law, confined until the faith that was to be revealed arrived.

AFINT (Lit US) +1 But before faith came, we were kept under guard by the Law, confined for the faith that was going to be revealed.

ASV +1 But before faith came, we were kept in ward under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

BSB +1 Before this faith came, we were held in custody under the law, locked up until faith should be revealed.

DRA But before the faith came, we were kept under the law shut up, unto that faith which was to be revealed.

EMTV But before faith came, we were kept in custody under the law, having been hemmed in for the faith which was to be revealed.

FBV Before we trusted in Jesus we remained in the custody of the law until this way of trusting was revealed.

GNV But before faith came, we were kept vnder the Law, as vnder a garison, and shut vp vnto that faith, which should afterward be reueiled.

LSV And before the coming of faith, we were being kept under law, shut up to the faith about to be revealed,

NASB But before faith came, we were kept in custody under the Law, being confined for the faith that was destined to be revealed. NASB 2020

NIV (US) +1 Before the coming of this faith, we were held in custody under the law, locked up until the faith that was to come would be revealed.

OJB But before Emunah came, we were being held in custody, being confined and guarded for the about-to-be-revealed Emunah.

TCENT Now before faith came, we were kept in custody under the law, confined until the faith that was to come would be revealed.

T4T Before God revealed the good message about trusting in Christ, the laws [PRS] that God gave to Moses were confining/imprisoning us Jews [MET], as a prisoner in jail is confined. We were unable to escape obeying those [MET] laws. This happened in order that we might believe the good message concerning Christ, the message that God would reveal later.

WEB (US) +7 But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того времени, как надлежало открыться вере.

РСП (юбил.) А до пришествия веры мы заключены были под стражей закона, до того времени, как надлежало открыться вере.

НРП +3 Пока не пришла вера, мы были узниками, охраняемыми Законом, до того времени, когда эта вера будет нам открыта.

Заокская (Кулаков) А прежде чем пришла вера, мы пребывали под стражей Закона до времени, когда вера должна была открыться.

СП (БЛ) Прежде чем пришла эта вера, мы находились под опекой закона и были пленниками до тех пор, пока Бог не явил нам пришедшую веру.

Десницкий И пока не настало время веры, мы были под стражей Закона, он сохранял нас ради будущего откровения веры.

Кассиан А прежде, чем придти вере, мы были заключены под стражей Закона в ожидании будущего откровения веры,