Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 15

여러 번역본으로 본 창세기 15:7

체코어

BKR (Nebo byl řekl jemu: Já jsem Hospodin, kterýž jsem tě vyvedl z Ur Kaldejských, aťbych dal zemi tuto k dědičnému vládařství.

한국어

KOERV 하나님께서 아브람에게 말씀하셨다. “나는 바빌로니아의 우르에서 너를 데리고 나온 주이다. 그것은 이 땅을 네게 주어 네 소유가 되게 하려는 것이었다.”

영어

KJV (66 books) +4 And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.

ASV And he said unto him, I am Jehovah that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.

BSB +1 The LORD also told him, “I am the LORD, who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land to possess.”

DRA And he said to him: I am the Lord who brought thee out from Ur of the Chaldees, to give thee this land, and that thou mightest possess it.

FBV The Lord also told him, “I am the Lord, who led you from Ur of the Chaldeans to give you this land for you to own.”

GNV Againe he saide vnto him, I am the Lord, that brought thee out of Vr of the Caldees, to giue thee this land to inherite it.

LSV And He says to him, “I [am] YHWH who brought you out from Ur of the Chaldees, to give to you this land to possess it”;

NASB And He said to him, “I am the Lord who brought you out of Ur of the Chaldeans, to give you this land to possess it.” NASB 2020

NIV (US) +1 He also said to him, “I am the Lord, who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land to take possession of it.”

NMV And he said unto him, I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that brought youi out of ‘Ur of the Kasdim’ [The Fire of the Sorcerers], to give youi this land to inherit it.

OJB And He said unto him, I am Hashem Who brought thee out of Ur Kasdim, to give thee ha'aretz hazot to be the yoresh of it.

Onkelos (Etheridge) And He said to him, I am the Lord, who brought thee forth from Ura of the Kasdaee, to give thee this land to inherit it.

T4T Yahweh also said to him, “I am Yahweh. I am the one who brought you from Ur in Chaldea land. I brought you here to give you this land to possess.”

WEB (US) +1 He said to Abram, “I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.”

WEB (UK) +3 He said to Abram, “I am the LORD who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.”

WMB (US) +1 He said to Abram, “I am the LORD who brought you out of Ur-Kasdim, to give you this land to inherit it.”