Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 15

여러 번역본으로 본 창세기 15:6

체코어

BKR I uvěřil Hospodinu, a počteno mu to za spravedlnost.

한국어

KOERV 아브람이 주를 믿으니 주께서는 그 믿음을 보시고 그를 받아 주실 만한 사람으로 여기셨다.

영어

KJV (66 books) +4 And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.

ASV And he believed in Jehovah; and he reckoned it to him for righteousness.

BSB +1 Abram believed the LORD, and it was credited to him as righteousness.

DRA Abram believed God, and it was reputed to him unto justice.

FBV Abram trusted what the Lord said, and so the Lord counted Abram as being in a right relationship with him.

GNV And Abram beleeued the Lord, and he counted that to him for righteousnesse.

LSV And he has believed in YHWH, and He reckons it to him—righteousness.

NASB Then he believed in the Lord; and He credited it to him as righteousness. NASB 2020

NIV (US) +1 Abram believed the Lord, and he credited it to him as righteousness.

NMV And he believed in the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and he counted it to him for righteousness.

OJB And he believed in Hashem; and He credited [emunah (faith)] to him as tzedakah (righteousness).

Onkelos (Etheridge) And he believed in the Word of the Lord, (Memra da Yeya,) and He reckoned it to him unto justification.

T4T Abram believed that what Yahweh said would happen. And because of that, Yahweh considered that Abram was righteous.

WEB (US) +1 He believed in Yahweh, who credited it to him for righteousness.

WEB (UK) +5 He believed in the LORD, who credited it to him for righteousness.