Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 22

여러 번역본으로 본 창세기 22:1

체코어

BKR Když pakty věci pominuly, zkusil Bůh Abrahama, a řekl k němu: Abrahame! Kterýžto odpověděl: Teď jsem.

한국어

KOERV 이런 일이 있은 지 얼마 뒤에 하나님께서 아브라함을 시험하셨다. 하나님께서 “아브라함아!” 하고 부르셨다. “예, 제가 여기 있습니다!” 아브라함이 대답하였다.

영어

KJV (66 books) +2 And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.

ASV +2 And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham; and he said, Here am I.

BSB +1 Some time later God tested Abraham and said to him, “Abraham!” “Here I am,” he answered.

DRA After these things, God tempted Abraham, and said to him: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am.

FBV Sometime later God tested Abraham. He called out to him, “Abraham!” “I'm here,” Abraham replied.

GNV And after these things God did proue Abraham, and said vnto him, Abraham. Who answered, Here am I.

LSV And it comes to pass after these things that God has tried Abraham and says to him, “Abraham”; and he says, “Here I [am].”

NASB Now it came about after these things, that God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” And he said, “Here I am.” NASB 2020

NIV (US) +1 Some time later God tested Abraham. He said to him, “Abraham!” “Here I am,” he replied.

NMV And it came to pass after these things, that God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] did tempt Avraham [exalted father/Fly They Will], and said unto him, Avraham [exalted father/Fly They Will]: and he said, Behold, [here] I [am].

OJB And it came to pass after these things, that G-d did test Avraham, and said unto him, Avraham: and he said, Hineini (Behold, here I am).

Onkelos (Etheridge) And it was after these things that the Lord tempted Abraham; and He said to him, Abraham! And he said, Behold, I am.

T4T Several years later, God tested Abraham to find out whether Abraham really trusted in him and would obey him. He called out to Abraham, and Abraham replied, “I’m here.”

WEB (US) +7 After these things, God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.”