Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 22
Nejtěžší zkouška
Po nějaké době se Bůh rozhodl Abrahama vyzkoušet. Zavolal: „Abrahame!“
„Zde jsem,“ odpověděl.Heb 11:17
1. Mose 22:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Když pakty věci pominuly, zkusil Bůh Abrahama, a řekl k němu: Abrahame! Kterýžto odpověděl: Teď jsem.
Deutsch
Luther
Nach diesen Geschichten versuchte Gott Abraham und sprach zu ihm: Abraham! Und er antwortete: Hier bin ich.
ELO (1905)
Und es geschah nach diesen Dingen, daß Gott den Abraham versuchte; und er sprach zu ihm: Abraham! Und er sprach: Hier bin ich!
ELO (modernisiert)
Und es geschah nach diesen Dingen, dass Gott den Abraham versuchte; und er sprach zu ihm: Abraham! Und er sprach: Hier bin ich!
TKW
Nach diesen Begebenheiten versuchte Gott Abraham und sprach zu ihm: Abraham! Er antwortete: Hier bin ich!
NeÜ
Einige Zeit danach stellte Gott Abraham auf die Probe. "Abraham", sagte er zu ihm. "Ja, hier bin ich", antwortete er.
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
ASV
And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham; and he said, Here am I.
DRA
After these things, God tempted Abraham, and said to him: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am.
FBV
Sometime later God tested Abraham. He called out to him, “Abraham!” “I'm here,” Abraham replied.
GNV
And after these things God did proue Abraham, and said vnto him, Abraham. Who answered, Here am I.
LSV
And it comes to pass after these things that God has tried Abraham and says to him, “Abraham”; and he says, “Here I [am].”
NASB
Now it came about after these things, that God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” And he said, “Here I am.” NASB 2020
NIV (US)
Some time later God tested Abraham. He said to him, “Abraham!” “Here I am,” he replied.
NMV
And it came to pass after these things, that God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] did tempt Avraham [exalted father/Fly They Will], and said unto him, Avraham [exalted father/Fly They Will]: and he said, Behold, [here] I [am].
OJB
And it came to pass after these things, that G-d did test Avraham, and said unto him, Avraham: and he said, Hineini (Behold, here I am).
Onkelos (Etheridge)
And it was after these things that the Lord tempted Abraham; and He said to him, Abraham! And he said, Behold, I am.
T4T
Several years later, God tested Abraham to find out whether Abraham really trusted in him and would obey him. He called out to Abraham, and Abraham replied, “I’m here.”
WEB (US)
After these things, God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И было, после сих происшествий Бог искушал Авраама и сказал ему: Авраам! Он сказал: вот я.
РСП (юбил.)
И было, после этих происшествий Бог искушал Авраама и сказал ему: «Авраам!» Он сказал: «Вот я».
НРП
Спустя какое-то время Бог подверг Авраама испытанию. Он сказал ему: — Авраам! — Вот я, — ответил Авраам.
Заокская (Кулаков)
После этих событий подверг Бог Авраама испытанию. «Авраам!» — позвал его Бог. «Да, Господи!» — ответил тот.
ВП
Спустя какое-то время Всевышний подверг Ибрахима испытанию. Он сказал ему: — Ибрахим! — Я здесь, — ответил Ибрахим.
ВП-А
Спустя какое-то время Аллах подверг Ибрахима испытанию. Он сказал ему: — Ибрахим! — Я здесь, — ответил Ибрахим.
ВП-Т
Спустя какое-то время Всевышний подверг Иброхима испытанию. Он сказал ему: — Иброхим! — Я здесь, — ответил Иброхим.
СП (БЛ)
После всего этого Бог решил испытать веру Авраама и сказал ему: «Авраам!» Авраам ответил: «Да!»