Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 29

여러 번역본으로 본 창세기 29:4

체코어

BKR Tedy řekl jim Jákob: Bratří moji, odkud jste? Kteřížto odpověděli: Jsme z Cháran.

한국어

KOERV 야곱이 목자들에게 물었다. “여러분은 어디서 오신 분들이신지요?” 목자들이 대답하였다. “우리는 하란에서 온 사람들입니다.”

영어

KJV (66 books) +3 And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.

ASV +1 And Jacob said unto them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Haran are we.

BSB +1 “My brothers,” Jacob asked the shepherds, “where are you from?” “We are from Haran,” they answered.

DRA And he said to the shepherds: Brethren, whence are you? They answered: Of Haran.

FBV Jacob asked them, “My brothers, where are you from?” “We're from Haran,” they replied.

GNV And Iaakob sayde vnto them, My brethren, whence be ye? And they answered, We are of Haran.

LSV And Jacob says to them, “My brothers, where [are] yöu from?” And they say, “We [are] from Haran.”

NASB Jacob said to them, “My brothers, where are you from?” And they said, “We are from Haran.” NASB 2020

NIV (US) +1 Jacob asked the shepherds, “My brothers, where are you from?” “We’re from Harran,” they replied.

NMV And Ya’akov said unto them, My brethren, from what place [be] youf? And they said, Of Haran [mountaineer] [are] we.

OJB And Ya'akov said unto them, My brethren, where are you from? And they said, Of Charan are we.

Onkelos (Etheridge) And Jakob said to them, My brethren, whence are you? And they said, We are from Haran.

T4T On that day, Jacob asked the shepherds who were sitting there, “Where are you from?” They replied, “We are from Haran.”

WEB (US) +7 Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”