GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 29

Génesis 29:4 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tedy řekl jim Jákob: Bratří moji, odkud jste? Kteřížto odpověděli: Jsme z Cháran.

Español

RV1909 Y díjoles Jacob: Hermanos míos, ¿de dónde sois? Y ellos respondieron: De Harán somos.

NBV Jacob se acercó a los pastores y les preguntó: ―Amigos, ¿dónde viven ustedes? ―Vivimos en Jarán —dijeron.

BES Entonces Jacob dijo a los pastores: Mis hermanos, ¿de dónde vienes? Y ellos dijeron: De Harán.

PdDpt Jacob les dijo: Hermanos, ¿de dónde son? Y respondieron: Somos de Harán.

PDT Jacob les dijo: —Hermanos, ¿de dónde son ustedes? Ellos respondieron: —Somos de Jarán.

Inglés

KJV (66 books) +3 And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.

ASV +1 And Jacob said unto them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Haran are we.

BSB +1 “My brothers,” Jacob asked the shepherds, “where are you from?” “We are from Haran,” they answered.

DRA And he said to the shepherds: Brethren, whence are you? They answered: Of Haran.

FBV Jacob asked them, “My brothers, where are you from?” “We're from Haran,” they replied.

GNV And Iaakob sayde vnto them, My brethren, whence be ye? And they answered, We are of Haran.

LSV And Jacob says to them, “My brothers, where [are] yöu from?” And they say, “We [are] from Haran.”

NASB Jacob said to them, “My brothers, where are you from?” And they said, “We are from Haran.” NASB 2020

NIV (US) +1 Jacob asked the shepherds, “My brothers, where are you from?” “We’re from Harran,” they replied.

NMV And Ya’akov said unto them, My brethren, from what place [be] youf? And they said, Of Haran [mountaineer] [are] we.

OJB And Ya'akov said unto them, My brethren, where are you from? And they said, Of Charan are we.

Onkelos (Etheridge) And Jakob said to them, My brethren, whence are you? And they said, We are from Haran.

T4T On that day, Jacob asked the shepherds who were sitting there, “Where are you from?” They replied, “We are from Haran.”

WEB (US) +7 Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”