Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 30

여러 번역본으로 본 창세기 30:26

체코어

BKR Dej mi ženy mé a dítky mé, za kteréž jsem sloužil tobě, ať odejdu; nebo ty znáš službu mou, kterouž jsem sloužil tobě.

한국어

KOERV 제가 장인어른의 일을 해 드리고 얻은 아내들과 아이들을 내주십시오. 그러면 그들을 데리고 떠나겠습니다. 제가 장인어른을 위해 얼마나 열심히 일하였는지는 장인어른께서 잘 알고 계십니다.”

영어

KJV (66 books) +2 Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.

ASV +2 Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee.

BSB +1 Give me my wives and children for whom I have served you, that I may go on my way. You know how hard I have worked for you.”

DRA Give me my wives, and my children, for whom I have served thee, that I may depart: thou knowest the service that I have rendered thee.

FBV Give me my wives and children because I worked for you to have them. Let me go now because you know very well how much work I've done for you.”

GNV Giue me my wiues and my children, for whom I haue serued thee, and let me go: for thou knowest what seruice I haue done thee.

LSV give up my wives and my children, for whom I have served you, and I go; for you have known my service which I have served you.”

NASB Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you yourself know my service which I have rendered you.” NASB 2020

NIV (US) +1 Give me my wives and children, for whom I have served you, and I will be on my way. You know how much work I’ve done for you.”

NMV Give [me] my wives and my children, for whom I have served youi, and let me go: for youi know my service which I have done youi.

OJB Give me my nashim and my yeladim, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my avodah which I have done thee.

Onkelos (Etheridge) Give me my wives and my children, for whom I have served thee, that I may go: for thou knowest the service with which I have served thee.

T4T You know the work that I have done for you for a long time to get my wives. So let me take my wives and my children, and leave.”

WEB (US) +7 Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you.”