GenБыц GenesisБыццё, kapitolaраздзел První kniha MojžíšovaПершая кніга Майсеева. Быццё, kapitolaраздзел 30

Быццё 30:26 у розных перакладах

Чэшская

BKR Dej mi ženy mé a dítky mé, za kteréž jsem sloužil tobě, ať odejdu; nebo ty znáš službu mou, kterouž jsem sloužil tobě.

Беларуская

Сёмуха аддай жонак маіх і дзяцей маіх, за якіх я служыў табе, і я пайду: бо ты ведаеш службу маю, якую я служыў табе.

Бокун Дай мне жонак маіх і дзяцей маіх, бо я служыў табе за іх, і я пайду; бо ты ведаеш службу маю, якою я служыў табе».

Руская

РСП (66 кн.) +1 отдай жен моих и детей моих, за которых я служил тебе, и я пойду, ибо ты знаешь службу мою, какую я служил тебе.

РСП (81 кн.) отдай [мне] жен моих и детей моих, за которых я служил тебе, и я пойду, ибо ты знаешь службу мою, какую я служил тебе.

НРП +3 Дай мне моих жен и детей, за которых я служил тебе, и я тронусь в путь. Ты знаешь, как много я работал на тебя.

Заокская (Кулаков) Позволь мне взять детей и жен моих, ради которых я работал на тебя, и я уйду. Ты хорошо знаешь, как я трудился на тебя».

СП (БЛ) Отдай мне моих жён и детей, я за них отработал сполна, и ты знаешь, что я хорошо служил тебе».

Англійская

KJV (66 books) +2 Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.

ASV +2 Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee.

BSB +1 Give me my wives and children for whom I have served you, that I may go on my way. You know how hard I have worked for you.”

DRA Give me my wives, and my children, for whom I have served thee, that I may depart: thou knowest the service that I have rendered thee.

FBV Give me my wives and children because I worked for you to have them. Let me go now because you know very well how much work I've done for you.”

GNV Giue me my wiues and my children, for whom I haue serued thee, and let me go: for thou knowest what seruice I haue done thee.

LSV give up my wives and my children, for whom I have served you, and I go; for you have known my service which I have served you.”

NIV (US) +1 Give me my wives and children, for whom I have served you, and I will be on my way. You know how much work I’ve done for you.”

NMV Give [me] my wives and my children, for whom I have served youi, and let me go: for youi know my service which I have done youi.

OJB Give me my nashim and my yeladim, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my avodah which I have done thee.

Onkelos (Etheridge) Give me my wives and my children, for whom I have served thee, that I may go: for thou knowest the service with which I have served thee.

T4T You know the work that I have done for you for a long time to get my wives. So let me take my wives and my children, and leave.”

WEB (US) +7 Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you.”