Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 37

여러 번역본으로 본 창세기 37:15

체코어

BKR Našel ho pak muž nějaký, an bloudí po poli. I zeptal se ho muž ten, řka: Èeho hledáš?

한국어

KOERV 어떤 사람이 요셉이 들판에서 헤매고 있는 것을 보고 물었다. “네가 무엇을 찾고 있느냐?”

영어

KJV (66 books) +5 And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

BSB +1 a man found him wandering in the field and asked, “What are you looking for?”

DRA And a man found him there wandering in the field, and asked what he sought.

FBV and arrived in Shechem. A man there found him wandering about in the field, so he asked him, “What are you looking for?”

GNV Then a man found him: for lo, hee was wandring in the fielde, and the man asked him, saying, What seekest thou?

LSV And a man finds him, and behold, he is wandering in the field, and the man asks him, saying, “What do you seek?”

NASB A man found him, and behold, he was wandering in the field; and the man asked him, “What are you looking for?” NASB 2020

NIV (US) +1 a man found him wandering around in the fields and asked him, “What are you looking for?”

NMV And a certain man found him, and, behold, [he was] wandering in the field: and the man asked him, saying, What [do] youi seek?

OJB And a certain ish found him, and, hinei, he was wandering in the sadeh; and the ish asked him, saying, What seekest thou?

Onkelos (Etheridge) And a man found him, and, behold, he wandered in the field. And the man inquired of him, saying, Whom seekest thou?

T4T while he was wandering around in the fields looking/searching for his brothers, a man saw him and asked him, “Whom are you looking/searching for?”

WEB (US) +7 A certain man found him, and behold, he was wandering in the field. The man asked him, “What are you looking for?”