Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 38

여러 번역본으로 본 창세기 38:1

체코어

BKR Stalo se pak v ten čas, že sstupuje Juda od bratří svých, uchýlil se k muži Odolamitskému, jehož jméno bylo Híra.

한국어

KOERV 그 무렵에 유다는 형제들 곁을 떠났다. 그는 히라라는 사람이 사는 곳으로 내려가 그와 함께 살았다. 히라는 아둘람 마을 사람이었다.

영어

KJV (66 books) +5 And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

BSB +1 About that time, Judah left his brothers and settled near a man named Hirah, an Adullamite.

DRA At that time Juda went down from his brethren, and turned in to a certain Odollamite, named Hiras.

FBV Around this time, Judah left his brothers and set up his tents at Adullam, near to a local man named Hirah.

GNV And at that time Iudah went downe from his brethren, and turned in to a man called Hirah an Adullamite.

LSV And it comes to pass, at that time, that Judah goes down from his brothers, and turns aside to a man, an Adullamite, whose name [is] Hirah;

NASB And it came about at that time, that Judah departed from his brothers and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah. NASB 2020

NIV (US) +1 At that time, Judah left his brothers and went down to stay with a man of Adullam named Hirah.

NMV And it came to pass at that time, that Y’hudah (Let the Powerful One be Praised [Yah]) went down from his brethren, and turned in to a certain ‘Adulami (their testimony; their prey; their ornament; justice of the people), whose name [was] Hirah.

OJB And it came to pass at that time, that Yehudah went down from his achim, and turned in to an ish Adullami shmo Chirah.

Onkelos (Etheridge) And it was at that time that Jehuda went down from his brethren, and turned aside to an Adulamite man whose name was Hira.

T4T At that time, Judah left his older and younger brothers and went down from the hilly area and stayed with a man whose name was Hiram, who lived in Adullam town.

WEB (US) +7 At that time, Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.