Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 38

1. Mose 38:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Stalo se pak v ten čas, že sstupuje Juda od bratří svých, uchýlil se k muži Odolamitskému, jehož jméno bylo Híra.

Deutsch

Luther Es begab sich um dieselbe Zeit, daß Juda hinabzog von seinen Brüdern und tat sich zu einem Mann von Adullam, der hieß Hira.

ELO (1905) Und es geschah zu selbiger Zeit, daß Juda von seinen Brüdern hinabzog und zu einem Manne von Adullam einkehrte mit Namen Hira.

ELO (modernisiert) Und es geschah in dieser Zeit, dass Juda von seinen Brüdern hinabzog und zu einem Mann von Adullam einkehrte, mit Namen Hira.

TKW Um dieselbe Zeit trug es sich zu, daß Juda seine Brüder verließ und sich an einen Einwohner von Adullam, Namens Hira, anschloß.

NeÜ Damals trennte sich Juda von seinen Brüdern und zog zu einem Mann aus Adullam namens Hira.

Englisch

KJV (66 books) +5 And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

BSB +1 About that time, Judah left his brothers and settled near a man named Hirah, an Adullamite.

DRA At that time Juda went down from his brethren, and turned in to a certain Odollamite, named Hiras.

FBV Around this time, Judah left his brothers and set up his tents at Adullam, near to a local man named Hirah.

GNV And at that time Iudah went downe from his brethren, and turned in to a man called Hirah an Adullamite.

LSV And it comes to pass, at that time, that Judah goes down from his brothers, and turns aside to a man, an Adullamite, whose name [is] Hirah;

NASB And it came about at that time, that Judah departed from his brothers and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah. NASB 2020

NIV (US) +1 At that time, Judah left his brothers and went down to stay with a man of Adullam named Hirah.

NMV And it came to pass at that time, that Y’hudah (Let the Powerful One be Praised [Yah]) went down from his brethren, and turned in to a certain ‘Adulami (their testimony; their prey; their ornament; justice of the people), whose name [was] Hirah.

OJB And it came to pass at that time, that Yehudah went down from his achim, and turned in to an ish Adullami shmo Chirah.

Onkelos (Etheridge) And it was at that time that Jehuda went down from his brethren, and turned aside to an Adulamite man whose name was Hira.

T4T At that time, Judah left his older and younger brothers and went down from the hilly area and stayed with a man whose name was Hiram, who lived in Adullam town.

WEB (US) +7 At that time, Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 В то время Иуда отошел от братьев своих и поселился близ одного Одолламитянина, которому имя: Хира.

НРП +3 Иуда в то время оставил братьев и поселился у одного человека из Адуллама по имени Хира.

Заокская (Кулаков) В то самое время Иуда, отделившись от своих братьев, поселился по соседству с одним адулламитом, которого звали Хира.

СП (БЛ) В то время Иуда расстался со своими братьями и пошёл жить к человеку по имени Гира из города Одоллам.