Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 39

여러 번역본으로 본 창세기 39:12

체코어

BKR Chytila jej ona za roucho jeho, řkuci: Lež se mnou. On pak nechav roucha svého v rukou jejích, utekl, a vyšel ven.

한국어

KOERV 주인의 아내가 요셉의 옷을 붙잡고 말하였다. “나하고 침대로 가요.” 요셉은 그 여자의 손에 붙잡힌 옷을 버려 둔 채 집 밖으로 달려 나갔다.

영어

KJV (66 books) +5 And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

BSB +1 She grabbed Joseph by his cloak and said, “Sleep with me!” But leaving his cloak in her hand, he escaped and ran outside.

DRA And she catching the skirt of his garment, said: Lie with me. But he leaving the garment in her hand, fled, and went out.

FBV She grabbed him by his clothing, and demanded, “Sleep with me!” But leaving his clothing in her hand, he ran out of the house.

GNV Therefore she caught him by his garmet, saying, Sleepe with me: but he left his garment in her hand and fled, and got him out.

JPS that she caught him by his garment, saying: 'Lie with me.' And he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

LSV and she catches him by his garment, saying, “Lie with me”; and he leaves his garment in her hand, and flees, and goes outside.

NASB So she grabbed him by his garment, saying, “Sleep with me!” But he left his garment in her hand and fled, and went outside. NASB 2020

NIV (US) +1 She caught him by his cloak and said, “Come to bed with me!” But he left his cloak in her hand and ran out of the house.

OJB And she caught him by his beged, saying, Lie with me; and he left his beged in her yad, and fled, and ran outside.

Onkelos (Etheridge) And she laid hold of his garments, saying, Lie with me. But he left his garment in her hand, and fled, and went forth into the street.

T4T Potiphar’s wife grabbed his cloak and said, “Have sex [EUP] with me!” Joseph ran out of the house, but his cloak was still in her hand!

WEB (US) +7 She caught him by his garment, saying, “Lie with me!” He left his garment in her hand, and ran outside.