Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 39

여러 번역본으로 본 창세기 39:22

체코어

BKR I dal vládař žaláře v moc Jozefovi všecky vězně, kteříž byli v věži žalářné; a cožkoli tam činiti měli, on to spravoval.

한국어

KOERV 그래서 간수장은 감옥에 갇혀 있는 모든 사람을 요셉에게 맡겼다. 그리고 감옥에서 일어나는 모든 일에 대해서도 책임지게 하였다.

영어

KJV (66 books) +5 And the keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.

BSB +1 And the warden put all the prisoners under Joseph’s care, so that he was responsible for all that was done in the prison.

DRA Who delivered into his hand all the prisoners that were kept in custody: and whatsoever was done was under him.

FBV So the chief jailer put Joseph in charge of all the prisoners there and gave him the responsibility for running the prison.

GNV And the keeper of the prison committed to Iosephs hande all the prisoners that were in the prison, and whatsoeuer they did there, that did he.

LSV and the chief of the round-house gives into the hand of Joseph all the prisoners who [are] in the round-house, and of all that they are doing there, he has been doer;

NASB And the warden of the prison put Joseph in charge of all the prisoners who were in the prison; so that whatever was done there, he was responsible for it. NASB 2020

NIV (US) So the warden put Joseph in charge of all those held in the prison, and he was made responsible for all that was done there.

NIV (UK) So the warder put Joseph in charge of all those held in the prison, and he was made responsible for all that was done there.

NMV And the keeper of the prison committed to Yosef’s hand all the prisoners that [were] in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer [of it].

OJB And the sar bais hasohar entrusted to the yad Yosef all the asirim (prisoners) that were in the bais hasohar; and whatsoever they did there, he was the accomplisher of it.

Onkelos (Etheridge) And the captain of the prison gave into the hand of Joseph all the prisoners who were in the house of the bound, and all that they did there was done according to his word.

T4T So the prison warden put Joseph in charge of all those who were in the prison, and in charge of all the work that was done there.

WEB (US) +7 The keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners who were in the prison. Whatever they did there, he was responsible for it.