Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 41
여러 번역본으로 본 창세기 41:16
체코어
BKR
Odpověděl Jozef Faraonovi, řka: Není to má věc; Bůh oznámí šťastné věci Faraonovi.
한국어
KOERV
요셉이 대답하였다. “제가 아니라 하나님께서 파라오께 유익한 꿈풀이를 해 주실 것입니다.”
영어
KJV (66 books)
And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.
ASV
And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace.
DRA
Joseph answered: Without me, God shall give Pharao a prosperous answer.
FBV
“It's not me who can do this,” Joseph replied. “But God will explain its meaning to set Your Majesty's mind at rest.”
GNV
And Ioseph answered Pharaoh, saying, Without me God shall answere for the wealth of Pharaoh.
LSV
and Joseph answers Pharaoh, saying, “Without me—God answers Pharaoh with peace.”
NASB
Joseph then answered Pharaoh, saying, “It has nothing to do with me; God will give Pharaoh an answer for his own good.” NASB 2020
NIV (US)
“I cannot do it,” Joseph replied to Pharaoh, “but God will give Pharaoh the answer he desires.”
NMV
And Yosef answered Pharaoh, saying, [It is] not in me: God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] shall give Pharaoh an answer of peace.
OJB
And Yosef answered Pharaoh, saying, It is not in me; Elohim shall give Pharaoh an answer of shalom.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph answered Pharoh, saying, Not from my wisdom, but from before the Lord, will there be an answer of peace unto Pharoh.
T4T
But Joseph replied to the king, “No, I cannot do that. It is God who knows the meaning of dreams, but he will enable me to tell you their meaning, and they will mean something good.”
WEB (US)
Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.”