Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 41

여러 번역본으로 본 창세기 41:24

체코어

BKR I pohltili klasové ti drobní sedm klasů pěkných. Což když jsem vypravoval hadačům, nebyl, kdo by mi vyložil.

한국어

KOERV 이 야윈 곡식 이삭들이 좋은 이삭들을 삼켜 버렸다. 내가 이 꿈 이야기를 마술사들에게 하였지만 아무도 내게 그것을 풀이해 주지 못하였다.”

영어

KJV (66 books) +3 And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this unto the magicians; but there was none that could declare it to me.

ASV +2 and the thin ears swallowed up the seven good ears: and I told it unto the magicians; but there was none that could declare it to me.

BSB +1 And the thin heads of grain swallowed the seven plump ones. I told this dream to the magicians, but no one could explain it to me.”

DRA And they devoured the beauty of the former: I told this dream to the conjecturers, and there is no man that can expound it.

FBV The seven thin heads of grain swallowed up the healthy ones. I told all this to the magicians, but none of them could explain its meaning to me.”

GNV And the thinne eares deuoured the seuen good eares. Nowe I haue tolde the soothsayers, and none can declare it vnto me.

LSV and the thin ears swallow the seven good ears; and I tell [it] to the enchanters, and there is none declaring [it] to me.”

NASB and the thin ears swallowed the seven good ears. Then I told it to the soothsayer priests, but there was no one who could explain it to me.” NASB 2020

NIV (US) The thin heads of grain swallowed up the seven good heads. I told this to the magicians, but none of them could explain it to me.”

NIV (UK) The thin ears of corn swallowed up the seven good ears. I told this to the magicians, but none of them could explain it to me.’

OJB And the thin heads of grain devoured the seven tov heads of grain; and I told this unto the chartummim (magicians); but there was none that could explain it to me.

Onkelos (Etheridge) And the thin ears devoured the seven good ears. And I told it to the magicians, but there was no one who could show it to me.

T4T The thin heads of grain swallowed the seven good heads. I told these dreams to the magicians, but none of them could explain to me what they meant.”

WEB (US) +7 The thin heads of grain swallowed up the seven good heads of grain. I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me.”