Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 41

여러 번역본으로 본 창세기 41:25

체코어

BKR Odpověděl Jozef Faraonovi: Sen Faraonův jednostejný jest. Což Bůh činiti bude, to ukázal Faraonovi.

한국어

KOERV 요셉이 파라오에게 말하였다. “파라오께서 꾸신 꿈들의 내용은 꼭 같습니다. 하나님께서는 자기가 하시려는 일을 파라오께 드러내 보여 주셨습니다.

영어

KJV (66 books) +2 And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.

ASV +2 And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: what God is about to do he hath declared unto Pharaoh.

BSB +1 At this, Joseph said to Pharaoh, “The dreams of Pharaoh are one and the same. God has revealed to Pharaoh what He is about to do.

DRA Joseph answered: The king’s dream is one: God hath shewn to Pharao what he is about to do.

FBV “Pharaoh's dreams mean the same thing,” Joseph responded. “God is telling Pharaoh what he is going to do.

GNV Then Ioseph answered Pharaoh, Both Pharaohs dreames are one. God hath shewed Pharaoh, what he is about to doe.

LSV And Joseph says to Pharaoh, “The dream of Pharaoh is one: that which God is doing he has declared to Pharaoh;

NASB And Joseph said to Pharaoh, “Pharaoh’s dreams are one and the same; God has told to Pharaoh what He is about to do. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Joseph said to Pharaoh, “The dreams of Pharaoh are one and the same. God has revealed to Pharaoh what he is about to do.

NMV And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) said unto Pharaoh (Great House), The dream of Pharaoh [is] one: God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has showed Pharaoh what he [is] about to do.

OJB And Yosef said unto Pharaoh, The chalom of Pharaoh is echad: HaElohim hath revealed to Pharaoh what He is about to do.

Onkelos (Etheridge) And Joseph answered Pharoh, The dream of Pharoh is one. That which the Lord is about to do He hath showed to Pharoh.

T4T Then Joseph said to the king, “Both your dreams have the same meaning. God is revealing to you in your dreams what he is about to do.

WEB (US) +7 Joseph said to Pharaoh, “The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh.