Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 41

여러 번역본으로 본 창세기 41:32

체코어

BKR Že pak opětován jest sen Faraonovi podvakrát, znamená, že jistá věc jest od Boha, a že tím spíše Bůh vykoná to.

한국어

KOERV 파라오께서는 똑 같은 내용의 꿈을 두 번 꾸셨습니다. 그것은 하나님께서 반드시 이런 일들을 하시기로 작정하셨기 때문입니다. 그리고 하나님께서는 곧 그렇게 하실 것입니다.

영어

KJV (66 books) +4 And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

ASV And for that the dream was doubled unto Pharaoh, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

BSB +1 Moreover, because the dream was given to Pharaoh in two versions, the matter has been decreed by God, and He will carry it out shortly.

DRA And for that thou didst see the second time a dream pertaining to the same thing: it is a token of the certainty, and that the word of God cometh to pass, and is fulfilled speedily.

FBV The fact that the dream was repeated twice means that it has definitely been decided by God, and that God is going to do this soon.

GNV And therefore the dreame was doubled vnto Pharaoh the second time, because the thing is established by God, and God hasteth to performe it.

LSV And because of the repeating of the dream to Pharaoh twice, surely the thing is established by God, and God is hurrying to do it.

NASB Now as for the repeating of the dream to Pharaoh twice, it means that the matter is confirmed by God, and God will quickly bring it about. NASB 2020

NIV (US) +1 The reason the dream was given to Pharaoh in two forms is that the matter has been firmly decided by God, and God will do it soon.

NMV And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; [it is] because the thing [is] established by God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered], and God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] will shortly bring it to pass.

OJB And for that the chalom was doubled unto Pharaoh; it is because the thing is [decidedly] established by HaElohim, and HaElohim will shortly bring it to pass.

Onkelos (Etheridge) And forasmuch as the dream was repeated to Pharoh twice, it is a confirmed thing before the Lord, and the Lord will hasten to do it.

T4T The reason God gave to you two dreams is that he wants you to know that this will happen, and he will cause it to happen very soon.

WEB (US) +7 The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.