Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 41

1. Mose 41:32 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Že pak opětován jest sen Faraonovi podvakrát, znamená, že jistá věc jest od Boha, a že tím spíše Bůh vykoná to.

Deutsch

Luther Daß aber dem Pharao zum andernmal geträumt hat, bedeutet, daß solches Gott gewiß und eilend tun wird.

ELO (1905) Und was die zweimalige Wiederholung des Traumes an den Pharao anlangt, es bedeutet, daß die Sache von seiten Gottes fest beschlossen ist und daß Gott eilt, sie zu tun.

ELO (modernisiert) Und was die zweimalige Wiederholung des Traumes an den Pharao anlangt, es bedeutet, dass die Sache vonseiten Gottes fest beschlossen ist und dass Gott eilt, sie zu tun.

TKW Und was das betrifft, daß dem Pharao zweimal nacheinander träumte, so wisse: die Sache ist fest beschlossen bei Gott, und Gott wird sie eilends ins Werk setzen.

NeÜ Dass der Pharao zweimal die gleiche Botschaft im Traum erhalten hat, bedeutet: Gott ist fest entschlossen, seinen Plan unverzüglich auszuführen."

Englisch

KJV (66 books) +4 And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

ASV And for that the dream was doubled unto Pharaoh, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

BSB +1 Moreover, because the dream was given to Pharaoh in two versions, the matter has been decreed by God, and He will carry it out shortly.

DRA And for that thou didst see the second time a dream pertaining to the same thing: it is a token of the certainty, and that the word of God cometh to pass, and is fulfilled speedily.

FBV The fact that the dream was repeated twice means that it has definitely been decided by God, and that God is going to do this soon.

GNV And therefore the dreame was doubled vnto Pharaoh the second time, because the thing is established by God, and God hasteth to performe it.

LSV And because of the repeating of the dream to Pharaoh twice, surely the thing is established by God, and God is hurrying to do it.

NASB Now as for the repeating of the dream to Pharaoh twice, it means that the matter is confirmed by God, and God will quickly bring it about. NASB 2020

NIV (US) +1 The reason the dream was given to Pharaoh in two forms is that the matter has been firmly decided by God, and God will do it soon.

NMV And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; [it is] because the thing [is] established by God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered], and God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] will shortly bring it to pass.

OJB And for that the chalom was doubled unto Pharaoh; it is because the thing is [decidedly] established by HaElohim, and HaElohim will shortly bring it to pass.

Onkelos (Etheridge) And forasmuch as the dream was repeated to Pharoh twice, it is a confirmed thing before the Lord, and the Lord will hasten to do it.

T4T The reason God gave to you two dreams is that he wants you to know that this will happen, and he will cause it to happen very soon.

WEB (US) +7 The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 А что сон повторился фараону дважды, это значит, что сие истинно слово Божие, и что вскоре Бог исполнит сие.

РСП (юбил.) А что сон повторился фараону дважды, это значит, что это истинно слово Божие и что вскоре Бог исполнит это.

НРП А то, что сон повторился фараону дважды, означает, что Бог твердо определил это и вскоре исполнит Свой замысел.

Заокская (Кулаков) Фараону такой сон дважды приснился потому, что дело это уже решено Богом, и намерение Свое Он исполнит вскоре.

ВП +1 А то, что сон повторился фараону дважды, означает, что Всевышний твёрдо определил это и вскоре исполнит Свой замысел.

ВП-А А то, что сон повторился фараону дважды, означает, что Аллах твёрдо определил это и вскоре исполнит Свой замысел.

СП (БЛ) Фараон, тебе приснилось два сна об одном и том же, так как Бог хотел показать тебе, что Он на самом деле сделает так и что всё вскоре случится!