Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 41

여러 번역본으로 본 창세기 41:51

체코어

BKR A nazval Jozef jméno prvorozeného Manasses, řka: Nebo způsobil to Bůh, abych zapomenul na všecky práce své, a na všecken dům otce svého.

한국어

KOERV 요셉이 맏아들의 이름을 므낫세라 짓고 이렇게 말하였다. “하나님께서 내가 겪은 모든 괴로움과 내 아버지의 집안을 다 잊게 해 주셨기 때문이다.”

영어

KJV (66 books) +2 And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father’s house.

ASV And Joseph called the name of the first-born Manasseh: For, said he, God hath made me forget all my toil, and all my father’s house.

BSB +1 Joseph named the firstborn Manasseh, saying, “God has made me forget all my hardship and all my father’s household.”

DRA And he called the name of the firstborn Manasses, saying: God hath made me to forget all my labours, and my father’s house.

FBV Joseph named his firstborn Manasseh, because he said, “The Lord has made me forget all my troubles and all my father's family.”

GNV And Ioseph called the name of the first borne Manasseh: for God, said he, hath made me forget all my labour and al my fathers houshold.

JPS And Joseph called the name of the first-born Manasseh: 'for God hath made me forget all my toil, and all my father's house.'

LSV and Joseph calls the name of the firstborn Manasseh: “For God has made me to forget all my labor, and all the house of my father”;

NASB Joseph named the firstborn Manasseh; “For,” he said, “God has made me forget all my trouble and all of my father’s household.” NASB 2020

NIV (US) +1 Joseph named his firstborn Manasseh and said, “It is because God has made me forget all my trouble and all my father’s household.”

NMV And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) called the name of the firstborn M’nasheh (causing to forget; from a debt): For God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered], [said he], has made me forget all my toil, and all my father’s house.

OJB And Yosef called the shem of the bechor Menasheh: For Elohim, said he nashani, (hath made me forget) all my amal, and kol bais Avi.

RV And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For, said he, God hath made me forget all my toil, and all my father’s house.

Onkelos (Etheridge) And Joseph called the name of the firstborn Menasheh; because the Lord hath made me to forget all my labour and all my father’s house.

T4T Joseph named the first one Manasseh, which sounds like the Hebrew word that means ‘forget’, because, he said, “God has caused me to forget all my troubles and all my father’s family.”

WEB (US) +7 Joseph called the name of the firstborn Manasseh, “For”, he said, “God has made me forget all my toil, and all my father’s house.”