Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 41

1. Mose 41:51 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A nazval Jozef jméno prvorozeného Manasses, řka: Nebo způsobil to Bůh, abych zapomenul na všecky práce své, a na všecken dům otce svého.

Deutsch

Luther Und er hieß den ersten Manasse; denn Gott, sprach er, hat mich lassen vergessen alles meines Unglücks und all meines Vaters Hauses.

ELO (1905) +1 Und Joseph gab dem Erstgeborenen den Namen Manasse: denn Gott hat mich vergessen lassen all meine Mühsal und das ganze Haus meines Vaters.

TKW Den Erstgeborenen nannte Joseph Manasse; denn Gott, sprach er, hat mich alle meine Not und meine gesamte Familie vergessen lassen!

NeÜ Den Ältesten nannte Josef Manasse, Vergessen-Macher. "Denn Gott", sagte er, "hat mich alle Not und den Verlust meines Vaterhauses vergessen lassen."

Englisch

KJV (66 books) +2 And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father’s house.

ASV And Joseph called the name of the first-born Manasseh: For, said he, God hath made me forget all my toil, and all my father’s house.

BSB +1 Joseph named the firstborn Manasseh, saying, “God has made me forget all my hardship and all my father’s household.”

DRA And he called the name of the firstborn Manasses, saying: God hath made me to forget all my labours, and my father’s house.

FBV Joseph named his firstborn Manasseh, because he said, “The Lord has made me forget all my troubles and all my father's family.”

GNV And Ioseph called the name of the first borne Manasseh: for God, said he, hath made me forget all my labour and al my fathers houshold.

JPS And Joseph called the name of the first-born Manasseh: 'for God hath made me forget all my toil, and all my father's house.'

LSV and Joseph calls the name of the firstborn Manasseh: “For God has made me to forget all my labor, and all the house of my father”;

NASB Joseph named the firstborn Manasseh; “For,” he said, “God has made me forget all my trouble and all of my father’s household.” NASB 2020

NIV (US) +1 Joseph named his firstborn Manasseh and said, “It is because God has made me forget all my trouble and all my father’s household.”

NMV And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) called the name of the firstborn M’nasheh (causing to forget; from a debt): For God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered], [said he], has made me forget all my toil, and all my father’s house.

OJB And Yosef called the shem of the bechor Menasheh: For Elohim, said he nashani, (hath made me forget) all my amal, and kol bais Avi.

RV And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For, said he, God hath made me forget all my toil, and all my father’s house.

Onkelos (Etheridge) And Joseph called the name of the firstborn Menasheh; because the Lord hath made me to forget all my labour and all my father’s house.

T4T Joseph named the first one Manasseh, which sounds like the Hebrew word that means ‘forget’, because, he said, “God has caused me to forget all my troubles and all my father’s family.”

WEB (US) +7 Joseph called the name of the firstborn Manasseh, “For”, he said, “God has made me forget all my toil, and all my father’s house.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И нарек Иосиф имя первенцу: Манассия, потому что, говорил он, Бог дал мне забыть все несчастья мои и весь дом отца моего.

НРП Иосиф назвал своего первенца Манассией и сказал: «Это потому, что Бог дал мне забыть все мои страдания и дом моего отца».

Заокская (Кулаков) Иосиф назвал своего первенца Манассией, сказав при этом: «Вот и помог мне Бог забыть все мои горести и утешил в тоске по дому отца моего».

ВП +1 Юсуф назвал своего первенца Манасса (‘дать забыть’) и сказал: «Это потому, что Всевышний дал мне забыть все мои страдания и дом моего отца».

ВП-А Юсуф назвал своего первенца Манасса (‘дать забыть’) и сказал: «Это потому, что Аллах дал мне забыть все мои страдания и дом моего отца».

СП (БЛ) Первенца Иосиф назвал Манассией, сказав: «Бог позволил мне позабыть обо всех моих невзгодах и о моём доме».