Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 42

여러 번역본으로 본 창세기 42:1

체코어

BKR Vida pak Jákob, že by potrava byla v Egyptě, řekl synům svým: Co hledíte jeden na druhého?

한국어

KOERV 야곱은 이집트에 곡식이 있다는 말을 듣고는 아들들에게 말하였다. “어찌하여 너희는 서로 얼굴만 쳐다보고 있느냐?”

영어

KJV (66 books) +2 Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

ASV Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

BSB +1 When Jacob learned that there was grain in Egypt, he said to his sons, “Why are you staring at one another?”

DRA And Jacob hearing that food was sold in Egypt, said to his sons: Why are ye careless?

FBV When Jacob found out grain was available in Egypt, he asked his sons, “Why do you keep on looking at each other to do something?

GNV Then Iaakob saw that there was foode in Egypt, and Iaakob said vnto his sonnes, Why gaze ye one vpon an other?

JPS +1 Now Jacob saw that there was corn in Egypt, and Jacob said unto his sons: 'Why do ye look one upon another?'

LSV And Jacob sees that there is grain in Egypt, and Jacob says to his sons, “Why do yöu look at each other?”

NASB Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why are you staring at one another?” NASB 2020

NIV (US) +1 When Jacob learned that there was grain in Egypt, he said to his sons, “Why do you just keep looking at each other?”

NMV Now when Ya’akov (he who holds onto the heel of) saw that there was corn in Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land), Ya’akov said unto his sons, Why do youf look one upon another?

OJB Now when Ya'akov saw that there was shever (grain) in Mitzrayim, Ya'akov said unto his banim, Why do ye look one upon another?

Onkelos (Etheridge) And Jakob saw that corn was sold in Mizraim, and Jakob said to his sons, Why look you (on each other)?

T4T When someone told Jacob that there was grain in Egypt that people could buy, he said to his sons, “◄Why do you just sit there looking at each other?/Do not just sit there looking at each other!► [RHQ] We need some grain!”

WEB (US) +7 Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why do you look at one another?”