Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 42

1. Mose 42:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Vida pak Jákob, že by potrava byla v Egyptě, řekl synům svým: Co hledíte jeden na druhého?

Deutsch

Luther Da aber Jakob sah, daß Getreide in Ägypten feil war, sprach er zu seinen Söhnen: Was sehet ihr euch lange um?

ELO (1905) Und Jakob sah, daß Getreide in Ägypten war, und Jakob sprach zu seinen Söhnen: Was sehet ihr einander an?

ELO (modernisiert) Und Jakob sah, dass Getreide in Ägypten war, und Jakob sprach zu seinen Söhnen: Was seht ihr einander an?

TKW Als nun Jakob vernahm, daß es in Ägypten Getreide gebe, da sprach Jakob zu seinen Söhnen: Was zaudert ihr?

NeÜ Als Jakob erfuhr, dass es in Ägypten Getreide gab, sagte er zu seinen Söhnen: "Was seht ihr euch einander an?

Englisch

KJV (66 books) +2 Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

ASV Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

BSB +1 When Jacob learned that there was grain in Egypt, he said to his sons, “Why are you staring at one another?”

DRA And Jacob hearing that food was sold in Egypt, said to his sons: Why are ye careless?

FBV When Jacob found out grain was available in Egypt, he asked his sons, “Why do you keep on looking at each other to do something?

GNV Then Iaakob saw that there was foode in Egypt, and Iaakob said vnto his sonnes, Why gaze ye one vpon an other?

JPS +1 Now Jacob saw that there was corn in Egypt, and Jacob said unto his sons: 'Why do ye look one upon another?'

LSV And Jacob sees that there is grain in Egypt, and Jacob says to his sons, “Why do yöu look at each other?”

NASB Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why are you staring at one another?” NASB 2020

NIV (US) +1 When Jacob learned that there was grain in Egypt, he said to his sons, “Why do you just keep looking at each other?”

NMV Now when Ya’akov (he who holds onto the heel of) saw that there was corn in Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land), Ya’akov said unto his sons, Why do youf look one upon another?

OJB Now when Ya'akov saw that there was shever (grain) in Mitzrayim, Ya'akov said unto his banim, Why do ye look one upon another?

Onkelos (Etheridge) And Jakob saw that corn was sold in Mizraim, and Jakob said to his sons, Why look you (on each other)?

T4T When someone told Jacob that there was grain in Egypt that people could buy, he said to his sons, “◄Why do you just sit there looking at each other?/Do not just sit there looking at each other!► [RHQ] We need some grain!”

WEB (US) +7 Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why do you look at one another?”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И узнал Иаков, что в Египте есть хлеб, и сказал Иаков сыновьям своим: что вы смотрите?

НРП Узнав, что в Египте есть зерно, Иаков сказал сыновьям: — Что вы смотрите друг на друга? —

Заокская (Кулаков) Когда Иаков узнал, что в Египте есть зерно, он сказал своим сыновьям: «Что сидите вы здесь и смотрите друг на друга?

ВП +2 Когда Якуб узнал, что в Египте есть зерно, он сказал сыновьям: — Что вы смотрите друг на друга?

СП (БЛ) Когда в Ханаане свирепствовал голод, Иаков узнал, что в Египте есть зерно, и тогда обратился к своим сыновьям: «Почему вы сидите и ничего не делаете?