Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 43

여러 번역본으로 본 창세기 43:6

체코어

BKR I řekl Izrael: Proč jste mi tak zle učinili, oznámivše muži tomu, že máte ještě bratra?

한국어

KOERV 그러자 이스라엘이 물었다. “어찌하여 너희가 그 사람에게 형제 하나가 더 있다는 말을 해가지고 이렇게 나를 괴롭히느냐?”

영어

KJV (66 books) +5 And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

BSB +1 “Why did you bring this trouble upon me?” Israel asked. “Why did you tell the man you had another brother?”

DRA Israel said to them: You have done this for my misery in that you told him you had also another brother.

FBV “Why have you made things so bad for me by telling the man you had another brother?” Israel asked.

GNV And Israel sayd, Wherefore delt ye so euill with me, as to tell the man, whether ye had yet a brother or no?

LSV And Israel says, “Why did yöu do evil to me, by declaring to the man that yöu had yet a brother?”

NASB Then Israel said, “Why did you treat me so badly, by telling the man whether you still had another brother?” NASB 2020

NIV (US) +1 Israel asked, “Why did you bring this trouble on me by telling the man you had another brother?”

NMV And Isra’el (he who holds onto God-The Creator) said, For what reason have you1sf dealt [so] ill with me, [as] to tell the man whether you1sf had yet a brother?

OJB And Yisroel said, Why dealt ye so ill with me, as to tell the ish whether ye had yet another ach (brother)?

Onkelos (Etheridge) And Israel said, Why did you do me this evil, in showing the man that you have a brother?

T4T Jacob asked, “Why did you cause me to have this trouble by telling the man that you had a younger brother?”

WEB (US) +7 Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?”