Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 43
Izrael zvolal: „Proč jste mi tolik ublížili? Proč jste tomu muži řekli, že máte dalšího bratra?“
ปฐมกาล 43:6 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
I řekl Izrael: Proč jste mi tak zle učinili, oznámivše muži tomu, že máte ještě bratra?
ไทย
OTCV
อิสราเอลผู้เป็นพ่อจึงถามว่า “ทำไมพวกเจ้าถึงเอาปัญหามาให้พ่อ เจ้าไปบอกเขาทำไมว่ามีน้องชายอีกคนหนึ่ง”
ขจง.
อิสราเอลจึงพูดว่า “ทำไมพวกเจ้าถึงได้ทำร้ายพ่ออย่างนี้ พวกเจ้าไปบอกชายคนนั้นทำไมว่า ยังมีน้องชายอีกคน”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
BSB
“Why did you bring this trouble upon me?” Israel asked. “Why did you tell the man you had another brother?”
DRA
Israel said to them: You have done this for my misery in that you told him you had also another brother.
FBV
“Why have you made things so bad for me by telling the man you had another brother?” Israel asked.
GNV
And Israel sayd, Wherefore delt ye so euill with me, as to tell the man, whether ye had yet a brother or no?
LSV
And Israel says, “Why did yöu do evil to me, by declaring to the man that yöu had yet a brother?”
NASB
Then Israel said, “Why did you treat me so badly, by telling the man whether you still had another brother?” NASB 2020
NIV (US)
Israel asked, “Why did you bring this trouble on me by telling the man you had another brother?”
NMV
And Isra’el (he who holds onto God-The Creator) said, For what reason have you1sf dealt [so] ill with me, [as] to tell the man whether you1sf had yet a brother?
OJB
And Yisroel said, Why dealt ye so ill with me, as to tell the ish whether ye had yet another ach (brother)?
Onkelos (Etheridge)
And Israel said, Why did you do me this evil, in showing the man that you have a brother?
T4T
Jacob asked, “Why did you cause me to have this trouble by telling the man that you had a younger brother?”
WEB (US)
Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?”