Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 45

여러 번역본으로 본 창세기 45:15

체코어

BKR A políbiv všech bratří svých, plakal nad nimi; a potom mluvili bratří jeho s ním.

한국어

KOERV 그런 다음 요셉은 형들을 한 사람씩 모두 얼싸안고 입을 맞추며 울었다. 그런 뒤에 그의 형제들은 그와 이야기를 나누었다.

영어

KJV (66 books) +3 Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

ASV +2 And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

BSB +1 Joseph kissed each of his brothers as he wept over them. And afterward his brothers talked with him.

DRA And Joseph kissed all his brethren, and wept upon every one of them: after which they were emboldened to speak to him.

FBV He kissed all his brothers and wept over them, and after that his brothers were able to start talking with him.

GNV Moreouer, he kissed all his brethren, and wept vpon them: and afterwarde his brethren talked with him.

LSV and he kisses all his brothers, and weeps over them; and afterward his brothers have spoken with him.

NASB And he kissed all his brothers and wept on them, and afterward his brothers talked with him. NASB 2020

NIV (US) And he kissed all his brothers and wept over them. Afterward his brothers talked with him.

NIV (UK) And he kissed all his brothers and wept over them. Afterwards his brothers talked with him.

OJB Moreover he kissed all his achim, and wept upon them; and after that his achim talked with him.

Onkelos (Etheridge) And he kissed all his brothers, and wept over them; and afterward his brothers discoursed with him.

T4T And then as he kissed his older brothers on their cheeks, he cried. After that, his brothers started to talk with him.

WEB (US) +7 He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.