GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 45

Буття 45:15 в різних перекладах

Чеська

BKR A políbiv všech bratří svých, plakal nad nimi; a potom mluvili bratří jeho s ním.

Українська

Огієнко І цілував він усіх братів своїх, і плакав над ними... А пото́му говорили брати його з ним.

УСП І розцілував тоді Йосип усіх своїх братів і плакав. Після того його брати розмовляли з ним.

Англійська

KJV (66 books) +3 Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

ASV +2 And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

BSB +1 Joseph kissed each of his brothers as he wept over them. And afterward his brothers talked with him.

DRA And Joseph kissed all his brethren, and wept upon every one of them: after which they were emboldened to speak to him.

FBV He kissed all his brothers and wept over them, and after that his brothers were able to start talking with him.

GNV Moreouer, he kissed all his brethren, and wept vpon them: and afterwarde his brethren talked with him.

LSV and he kisses all his brothers, and weeps over them; and afterward his brothers have spoken with him.

NASB And he kissed all his brothers and wept on them, and afterward his brothers talked with him. NASB 2020

NIV (US) And he kissed all his brothers and wept over them. Afterward his brothers talked with him.

NIV (UK) And he kissed all his brothers and wept over them. Afterwards his brothers talked with him.

OJB Moreover he kissed all his achim, and wept upon them; and after that his achim talked with him.

Onkelos (Etheridge) And he kissed all his brothers, and wept over them; and afterward his brothers discoursed with him.

T4T And then as he kissed his older brothers on their cheeks, he cried. After that, his brothers started to talk with him.

WEB (US) +7 He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И целовал всех братьев своих, и плакал, обнимая их. Потом говорили с ним братья его.

НРП +3 Он поцеловал всех братьев и с плачем обнимал их. Потом братья беседовали с ним.

Заокская (Кулаков) Не переставая рыдать, Иосиф расцеловал всех своих братьев, которые только после этого обрели дар речи.

СП (БЛ) Затем Иосиф расцеловал всех своих братьев и, плача, обнимал их. Только после этого братья решились заговорить с Иосифом.