Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 47

여러 번역본으로 본 창세기 47:16

체코어

BKR I řekl Jozef: Dejte dobytky své, a dám vám chleba za dobytky vaše, poněvadž se vám peněz nedostává.

한국어

KOERV 요셉이 대답하였다. “그러면 너희가 키우던 짐승을 끌어 오너라. 너희 돈이 다 떨어졌다니 짐승을 받고서 양식을 팔겠다.”

영어

KJV (66 books) +4 And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

BSB +1 “Then bring me your livestock,” said Joseph. “Since the money is gone, I will sell you food in exchange for your livestock.”

DRA And he answered them: Bring me your cattle, and for them I will give you food, if you have no money.

FBV “Bring me your livestock,” Joseph told them. “I'll give you grain in exchange for your livestock if you've run out of money.”

GNV Then saide Ioseph, Bring your cattell, and I will giue you for your cattell, if your money be spent.

JPS And Joseph said: 'Give your cattle, and I will give you bread for your cattle, if money fail.'

LSV And Joseph says, “Give yöur livestock; and I give to yöu for yöur livestock, if the money has ceased.”

NASB Then Joseph said, “Give up your livestock, and I will give you food for your livestock, since your money is gone.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Then bring your livestock,” said Joseph. “I will sell you food in exchange for your livestock, since your money is gone.”

NMV And Yosef said, Give youri cattle; and I will give youi for youri cattle, if money fail.

OJB And Yosef said, Give your mikneh; and I will give you for your mikneh, if kesef is gone.

Onkelos (Etheridge) And Joseph said, Bring your cattle, and I will give you provision, if your money is finished.

T4T Joseph replied, “Since your money is all gone, bring me your livestock. If you do that, I will give you food in exchange for your livestock.”

WEB (US) +7 Joseph said, “Give me your livestock; and I will give you food for your livestock, if your money is gone.”