Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 47
Josef odpověděl: „Dejte mi svůj dobytek, a dám vám za něj chléb, když peníze došly.“
Genesis 47:16 v různých překladech
Čeština
BKR
I řekl Jozef: Dejte dobytky své, a dám vám chleba za dobytky vaše, poněvadž se vám peněz nedostává.
Angličtina
KJV (66 books)
And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.
BSB
“Then bring me your livestock,” said Joseph. “Since the money is gone, I will sell you food in exchange for your livestock.”
DRA
And he answered them: Bring me your cattle, and for them I will give you food, if you have no money.
FBV
“Bring me your livestock,” Joseph told them. “I'll give you grain in exchange for your livestock if you've run out of money.”
GNV
Then saide Ioseph, Bring your cattell, and I will giue you for your cattell, if your money be spent.
JPS
And Joseph said: 'Give your cattle, and I will give you bread for your cattle, if money fail.'
LSV
And Joseph says, “Give yöur livestock; and I give to yöu for yöur livestock, if the money has ceased.”
NIV (US)
“Then bring your livestock,” said Joseph. “I will sell you food in exchange for your livestock, since your money is gone.”
NMV
And Yosef said, Give youri cattle; and I will give youi for youri cattle, if money fail.
OJB
And Yosef said, Give your mikneh; and I will give you for your mikneh, if kesef is gone.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph said, Bring your cattle, and I will give you provision, if your money is finished.
T4T
Joseph replied, “Since your money is all gone, bring me your livestock. If you do that, I will give you food in exchange for your livestock.”
WEB (US)
Joseph said, “Give me your livestock; and I will give you food for your livestock, if your money is gone.”