Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 47

여러 번역본으로 본 창세기 47:3

체코어

BKR I řekl Farao bratřím jeho: Jaký jest obchod váš? Kteřížto odpověděli Faraonovi: Pastýři ovcí jsou služebníci tvoji, i my, i otcové naši.

한국어

KOERV 파라오가 요셉의 형제들에게 물었다. “너희의 직업이 무엇이냐?” 그들이 대답하였다. “종들은 목자들입니다. 저희 조상님들도 다 목자들이었습니다.”

영어

KJV (66 books) +2 And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.

ASV +2 And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and our fathers.

BSB +1 “What is your occupation?” Pharaoh asked Joseph’s brothers. “Your servants are shepherds,” they replied, “both we and our fathers.”

DRA And he asked them: What is your occupation? They answered: We thy servants are shepherds, both we, and our fathers.

FBV Pharaoh asked the brothers, “What work do you do?” “Your servants are shepherds, just like our fathers before us,” they replied.

GNV Then Pharaoh said vnto his brethren, What is your trade? And they answered Pharaoh, Thy seruants are shepheards, both we and our fathers.

LSV and Pharaoh says to his brothers, “What [are] yöur works?” And they say to Pharaoh, “Your servants [are] feeders of a flock, both we and our fathers”;

NASB Then Pharaoh said to his brothers, “What is your occupation?” So they said to Pharaoh, “Your servants are shepherds, both we and our fathers.” NASB 2020

NIV (US) +1 Pharaoh asked the brothers, “What is your occupation?” “Your servants are shepherds,” they replied to Pharaoh, “just as our fathers were.”

NMV And Pharaoh said unto his brethren, What [is] youri occupation? And they said unto Pharaoh (Great House), youri servants [are] shepherds, both we, [and] also our fathers.

OJB And Pharaoh said unto his achim, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy avadim are roeh tzon, both we, and also Avoteinu.

Onkelos (Etheridge) And Pharoh said to his brethren, What are your employments? And they said to Pharoh, thy servants are shepherds; both we and our fathers.

T4T The king asked the brothers, “What work do you do?” They replied, “We are shepherds, just as our ancestors were.”

WEB (US) +7 Pharaoh said to his brothers, “What is your occupation?” They said to Pharaoh, “Your servants are shepherds, both we, and our fathers.”