Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 47
„Jaké máte zaměstnání?“ zeptal se jich farao.
„Tvoji služebníci jsou pastevci,“ odpověděli mu. „Jak my, tak naši otcové.“ Gen 46:33
ปฐมกาล 47:3 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
I řekl Farao bratřím jeho: Jaký jest obchod váš? Kteřížto odpověděli Faraonovi: Pastýři ovcí jsou služebníci tvoji, i my, i otcové naši.
ไทย
OTCV
ฟาโรห์ถามว่า “พวกเจ้ามีอาชีพอะไร” พวกเขาตอบว่า “ผู้รับใช้ของท่านเป็นคนเลี้ยงแกะเหมือนกับบรรพบุรุษ”
ขจง.
แล้วฟาโรห์พูดกับพวกพี่ชายของโยเซฟว่า “พวกเจ้าทำอาชีพอะไร” พวกเขาบอกฟาโรห์ว่า “พวกข้าพเจ้า ผู้รับใช้ของท่าน เป็นคนเลี้ยงแกะ ทั้งพี่น้องคนอื่นๆและบรรพบุรุษของพวกข้าพเจ้าด้วย”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.
ASV
And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and our fathers.
BSB
“What is your occupation?” Pharaoh asked Joseph’s brothers. “Your servants are shepherds,” they replied, “both we and our fathers.”
DRA
And he asked them: What is your occupation? They answered: We thy servants are shepherds, both we, and our fathers.
FBV
Pharaoh asked the brothers, “What work do you do?” “Your servants are shepherds, just like our fathers before us,” they replied.
GNV
Then Pharaoh said vnto his brethren, What is your trade? And they answered Pharaoh, Thy seruants are shepheards, both we and our fathers.
LSV
and Pharaoh says to his brothers, “What [are] yöur works?” And they say to Pharaoh, “Your servants [are] feeders of a flock, both we and our fathers”;
NASB
Then Pharaoh said to his brothers, “What is your occupation?” So they said to Pharaoh, “Your servants are shepherds, both we and our fathers.” NASB 2020
NIV (US)
Pharaoh asked the brothers, “What is your occupation?” “Your servants are shepherds,” they replied to Pharaoh, “just as our fathers were.”
NMV
And Pharaoh said unto his brethren, What [is] youri occupation? And they said unto Pharaoh (Great House), youri servants [are] shepherds, both we, [and] also our fathers.
OJB
And Pharaoh said unto his achim, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy avadim are roeh tzon, both we, and also Avoteinu.
Onkelos (Etheridge)
And Pharoh said to his brethren, What are your employments? And they said to Pharoh, thy servants are shepherds; both we and our fathers.
T4T
The king asked the brothers, “What work do you do?” They replied, “We are shepherds, just as our ancestors were.”
WEB (US)
Pharaoh said to his brothers, “What is your occupation?” They said to Pharaoh, “Your servants are shepherds, both we, and our fathers.”