Hab합 Abakuk하박국서, kapitola장 Kniha proroka Abakuka하박국서, kapitola장 2

여러 번역본으로 본 하박국서 2:2

체코어

BKR I odpověděl mi Hospodin, a řekl: Napiš vidění, a to zřetelně na dskách, aby je přeběhl čtenář,

한국어

KOERV 주님께서 내게 대답하셨다. “이 환상을 서판에 분명히 기록하여 누구든지 뛰어가면서도 읽을 수 있게 하여라.

영어

KJV (66 books) +3 And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.

ASV And Jehovah answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tablets, that he may run that readeth it.

BSB +1 Then the LORD answered me: “Write down this vision and clearly inscribe it on tablets, so that a herald may run with it.

DRA And the Lord answered me, and said: Write the vision, and make it plain upon tables: that he that readeth it may run over it.

FBV Then the Lord told me, Write down the vision, inscribe it on tablets, so it can be easily read.

GNV And the Lord answered me, and sayde, Write the vision, and make it plaine vpon tables, that he may runne that readeth it.

JPS And the LORD answered me, and said: 'Write the vision, and make it plain upon tables, that a man may read it swiftly.

LSV And YHWH answers me and says: “Write a vision, and explain on the tablets, || That he may run who is reading it.

NASB Then the Lord answered me and said, “Write down the vision And inscribe it clearly on tablets, So that one who reads it may run. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord replied: “Write down the revelation and make it plain on tablets so that a herald may run with it.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) answered me, and said, Write the vision, and make [it] plain upon tables, that he may run that reads it.

OJB And Hashem answered me, and said: Write the chazon, and make it plain upon tablets, so that a herald may run with it.

T4T Then Yahweh replied to me, “Write plainly on tablets what I am revealing to you in this vision, and then read it to a messenger in order that he can run with it to tell it to other people.

WEB (US) +1 Yahweh answered me, “Write the vision, and make it plain on tablets, that he who runs may read it.

WEB (UK) +5 The LORD answered me, “Write the vision, and make it plain on tablets, that he who runs may read it.