Hab哈 Abakuk哈巴谷书, kapitola章 Kniha proroka Abakuka哈巴谷书, kapitola章 2

哈巴谷书 2:2的不同译本

捷克语

BKR I odpověděl mi Hospodin, a řekl: Napiš vidění, a to zřetelně na dskách, aby je přeběhl čtenář,

中文

当代译本 (简) 耶和华对我说： “将我的启示记下来， 清楚地刻在板上， 便于人们阅读。

當代譯本 (繁) 耶和華對我說： 「將我的啟示記下來， 清楚地刻在板上， 便於人們閱讀。

标准译本 (简) 耶和华回应我，说： 你要把这异象清楚地写在版上， 好让宣读的人读得顺畅。

標準譯本 (繁) 耶和華回應我，說： 你要把這異象清楚地寫在版上， 好讓宣讀的人讀得順暢。

现代标点和合本 (简) 他对我说：“将这默示明明地写在版上， 使读的人容易读。

現代標點和合本 (繁) 他對我說：「將這默示明明地寫在版上， 使讀的人容易讀。

普通话本 主答复我: “你要把我给你的默示用浅显的话写出来， 让人一读就懂。

英语

KJV (66 books) +3 And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.

ASV And Jehovah answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tablets, that he may run that readeth it.

BSB +1 Then the LORD answered me: “Write down this vision and clearly inscribe it on tablets, so that a herald may run with it.

DRA And the Lord answered me, and said: Write the vision, and make it plain upon tables: that he that readeth it may run over it.

FBV Then the Lord told me, Write down the vision, inscribe it on tablets, so it can be easily read.

GNV And the Lord answered me, and sayde, Write the vision, and make it plaine vpon tables, that he may runne that readeth it.

JPS And the LORD answered me, and said: 'Write the vision, and make it plain upon tables, that a man may read it swiftly.

LSV And YHWH answers me and says: “Write a vision, and explain on the tablets, || That he may run who is reading it.

NASB Then the Lord answered me and said, “Write down the vision And inscribe it clearly on tablets, So that one who reads it may run. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord replied: “Write down the revelation and make it plain on tablets so that a herald may run with it.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) answered me, and said, Write the vision, and make [it] plain upon tables, that he may run that reads it.

OJB And Hashem answered me, and said: Write the chazon, and make it plain upon tablets, so that a herald may run with it.

T4T Then Yahweh replied to me, “Write plainly on tablets what I am revealing to you in this vision, and then read it to a messenger in order that he can run with it to tell it to other people.

WEB (US) +1 Yahweh answered me, “Write the vision, and make it plain on tablets, that he who runs may read it.

WEB (UK) +5 The LORD answered me, “Write the vision, and make it plain on tablets, that he who runs may read it.