Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 15
Vody Dimonu15:9 slovní hříčka: název města Dibon (srov. v. 2) je zkomolen podle hebr. slova dam (krev) jsou naplněny krví,
já však Dimonu přidám ještě víc –
pošlu lva na ty, kdo z Moábu prchli,
i na ty, kdo v zemi zůstali.
여러 번역본으로 본 이사야서 15:9
체코어
BKR
Poněvadž i vody Dimon naplněny budou krví. Přidám zajisté Dimonu přídavků, a pošli na ty, kteříž ujdou z Moábských, lvy, i na pozůstalé v té zemi.
한국어
KOERV
디몬의 물줄기마다 피가 가득하나 내가 더 많은 재앙을 디몬에 내리리라. 내가 사자를 보내어 도망치는 모압의 피난민들과 그 땅에 살아남은 자들을 찢게 하리라.
영어
KJV (66 books)
For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
ASV
For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more upon Dimon, a lion upon them of Moab that escape, and upon the remnant of the land.
BSB
The waters of Dimon are full of blood, but I will bring more upon Dimon — a lion upon the fugitives of Moab and upon the remnant of the land.
DRA
For the waters of Dibon are filled with blood: for I will bring more upon Dibon: the lion upon them that shall flee of Moab, and upon the remnant of the land.
FBV
River Dimon is full of blood, but I will bring more upon the town of Dimon—a lion to attack the Moabite refugees and those who are left in the country.
GNV
Because the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more vpon Dimon, euen lyons vpon him that escapeth of Moab, and to the remnant of the land.
JPS
For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more upon Dimon, a lion upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
LSV
For the waters of Dimon have been full of blood, || For I set additions on Dimon, || A lion for the escaped of Moab, || And for the remnant of Adamah!
NASB
For the waters of Dimon are full of blood; I will certainly bring added woes upon Dimon, A lion upon the fugitives of Moab and the remnant of the land. NASB 2020
NIV (US)
The waters of Dimon are full of blood, but I will bring still more upon Dimon— a lion upon the fugitives of Moab and upon those who remain in the land.
NMV
For the waters of Dimon [river bed or silence] shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon [river bed or silence], lions upon him that escapes of Mo’av [Seed of my Father], and upon the remnant of the land.
OJB
For the waters of Dimon shall be full of dahm; for I will bring more upon Dimon, aryeh (lion) upon him that escapeth of Moav, and upon she'erit adamah (the remnant of the land).
T4T
The stream near Dimon will become red from the blood of people who have been killed, but I will cause the people of Moab to experience even more trouble: Lions will attack those who are trying to escape from Moab and will also attack the people who remain in that country.
WEB (US)
For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more on Dimon, a lion on those of Moab who escape, and on the remnant of the land.