Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 15
Vody Dimonu15:9 slovní hříčka: název města Dibon (srov. v. 2) je zkomolen podle hebr. slova dam (krev) jsou naplněny krví,
já však Dimonu přidám ještě víc –
pošlu lva na ty, kdo z Moábu prchli,
i na ty, kdo v zemi zůstali.
以赛亚书 15:9的不同译本
捷克语
BKR
Poněvadž i vody Dimon naplněny budou krví. Přidám zajisté Dimonu přídavků, a pošli na ty, kteříž ujdou z Moábských, lvy, i na pozůstalé v té zemi.
中文
当代译本 (简)
底门的河里流的都是血， 但我还要降更多灾难给底门： 狮子必吞噬逃出摩押的人和那里的余民。
當代譯本 (繁)
底門的河裡流的都是血， 但我還要降更多災難給底門： 獅子必吞噬逃出摩押的人和那裡的餘民。
标准译本 (简)
迪门的水充满了血， 但我还要让更多的灾难临到迪门， 让狮子临到摩押的幸存者和那地的余剩之民。
標準譯本 (繁)
迪門的水充滿了血， 但我還要讓更多的災難臨到迪門， 讓獅子臨到摩押的倖存者和那地的餘剩之民。
现代标点和合本 (简)
底们的水充满了血， 我还要加增底们的灾难， 叫狮子来追上摩押逃脱的民 和那地上所余剩的人。”
現代標點和合本 (繁)
底們的水充滿了血， 我還要加增底們的災難， 叫獅子來追上摩押逃脫的民 和那地上所餘剩的人。」
普通话本
底们的河里满是鲜血， 我必向底们降下更大的灾难！ 我要放出狮子， 扑向逃出来的摩押人， 也扑向留在摩押的人。
英语
KJV (66 books)
For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
ASV
For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more upon Dimon, a lion upon them of Moab that escape, and upon the remnant of the land.
BSB
The waters of Dimon are full of blood, but I will bring more upon Dimon — a lion upon the fugitives of Moab and upon the remnant of the land.
DRA
For the waters of Dibon are filled with blood: for I will bring more upon Dibon: the lion upon them that shall flee of Moab, and upon the remnant of the land.
FBV
River Dimon is full of blood, but I will bring more upon the town of Dimon—a lion to attack the Moabite refugees and those who are left in the country.
GNV
Because the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more vpon Dimon, euen lyons vpon him that escapeth of Moab, and to the remnant of the land.
JPS
For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more upon Dimon, a lion upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
LSV
For the waters of Dimon have been full of blood, || For I set additions on Dimon, || A lion for the escaped of Moab, || And for the remnant of Adamah!
NASB
For the waters of Dimon are full of blood; I will certainly bring added woes upon Dimon, A lion upon the fugitives of Moab and the remnant of the land. NASB 2020
NIV (US)
The waters of Dimon are full of blood, but I will bring still more upon Dimon— a lion upon the fugitives of Moab and upon those who remain in the land.
NMV
For the waters of Dimon [river bed or silence] shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon [river bed or silence], lions upon him that escapes of Mo’av [Seed of my Father], and upon the remnant of the land.
OJB
For the waters of Dimon shall be full of dahm; for I will bring more upon Dimon, aryeh (lion) upon him that escapeth of Moav, and upon she'erit adamah (the remnant of the land).
T4T
The stream near Dimon will become red from the blood of people who have been killed, but I will cause the people of Moab to experience even more trouble: Lions will attack those who are trying to escape from Moab and will also attack the people who remain in that country.
WEB (US)
For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more on Dimon, a lion on those of Moab who escape, and on the remnant of the land.