Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 17
Nebude už vzhlížet k oltářům, k vlastnoručnímu dílu, přestane obdivovat posvátné kůly a kadidlové oltáříky, jež si sám vyrobil.Isa 2:20
여러 번역본으로 본 이사야서 17:8
체코어
BKR
A nebude patřiti k oltářům, dílu rukou svých; ani k tomu, což učinili prstové jeho, hleděti bude, ani k hájům, ani k obrazům slunečným.
한국어
KOERV
그들은 자기들의 손으로 만든 제단을 쳐다보지도 않고, 자기들 손가락으로 만든 아세라 우상들과 향을 바치는 제단들을 거들떠보지도 않을 것이다.
영어
KJV (66 books)
And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images.
ASV
And they shall not look to the altars, the work of their hands; neither shall they have respect to that which their fingers have made, either the Asherim, or the sun-images.
BSB
They will not look to the altars they have fashioned with their hands or to the Asherahs and incense altars they have made with their fingers.
Brenton (1851)
And they shall not at all trust in their altars, nor in the works of their hands, which their fingers made; and they shall not look to the trees, nor to their abominations.
DRA
And he shall not look to the altars which his hands made: and he shall not have respect to the things that his fingers wrought, such as groves and temples.
FBV
They won't believe in the altars they built and the idols they made; they will not look to the Asherah poles or the altars of incense.
GNV
And hee shall not looke to the altars, the workes of his owne hands, neither shall he looke to those thinges, which his owne fingers haue made, as groues and images.
JPS
And he shall not regard the altars, the work of his hands, neither shall he look to that which his fingers have made, either the Asherim, or the sun-images.
LSV
And he does not look to the altars. The work of his own hands, || And that which his own fingers made, He does not see—the Asherim and the images.
NASB
And he will not look to the altars, the work of his hands, Nor will he look to that which his fingers have made, Even the Asherim and incense altars. NASB 2020
NIV (US)
They will not look to the altars, the work of their hands, and they will have no regard for the Asherah poles and the incense altars their fingers have made.
OJB
And he shall not look to the mizbechot, the ma'aseh of his hands, neither shall respect that which his etzbe'ot (fingers) have made, either the Asherim or the incense altars.
RV
And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall he have respect to that which his fingers have made, either the Asherim, or the sun-images.
T4T
You will no longer seek to get help from your idols or worship the idols that you have made with your own hands [DOU]. You will never again bow down in front of the poles where you worship the goddess Asherah. You will never again worship at the shrines that you have built for burning incense.
WEB (US)
They will not look to the altars, the work of their hands; neither shall they respect that which their fingers have made, either the Asherah poles or the incense altars.