Isa사 Izaiáš이사야서, kapitola장 Kniha proroka Izaiáše이사야서, kapitola장 24

여러 번역본으로 본 이사야서 24:11

체코어

BKR Naříkání bude na ulicích pro víno, zatemněno bude všeliké veselí, odstěhuje se radost země.

한국어

KOERV 포도주가 떨어져 거리마다 포도주를 찾아 아우성치고 기쁨은 사라져 버리니 그 땅에서 즐거움이란 찾아볼 수 없으리라.

영어

KJV (66 books) +2 There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

ASV +9 There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

BSB +1 In the streets they cry out for wine. All joy turns to gloom; rejoicing is exiled from the land.

DRA There shall be a crying for wine in the streets: all mirth is forsaken: the joy of the earth is gone away.

FBV Crowds on the street are shouting, demanding to have wine. Joy turns into darkness. There's no happiness left on earth.

GNV There is a crying for wine in the streetes: al ioy is darkened: the mirth of the world is gone away.

JPS There is a crying in the streets amidst the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

LSV In out-places [is] a cry over the wine, || All joy has been darkened, || The joy of the land has been removed.

NASB There is an outcry in the streets concerning the wine; All joy turns to gloom. The joy of the earth is banished. NASB 2020

NIV (US) +1 In the streets they cry out for wine; all joy turns to gloom, all joyful sounds are banished from the earth.

NMV [There is] a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the gladness of the land is gone.

OJB There is a crying for yayin in the streets; all simchah is darkened, the mirth of HaAretz is banished.

T4T Mobs will gather in the streets, wanting wine; no one on the earth will be happy [DOU] any more.