Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 24

อิสยาห์ 24:11 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Naříkání bude na ulicích pro víno, zatemněno bude všeliké veselí, odstěhuje se radost země.

ไทย

OTCV ตาม​ท้อง​ถนน ผู้​คน​ร้อง​หา​เหล้า​องุ่น ความ​ยินดี​กลาย​เป็น​ความ​หม่นหมอง ความ​รื่นเริง​บันเทิง​ใจ​ถูก​กำจัด​ไป​จาก​โลก

ขจง. ตาม​ท้องถนน​ก็​มี​เสียงร้อง​เพราะ​ขาด​เหล้าองุ่น​ดื่ม ความสนุก​สนาน​ได้​จางหายไป ความยินดี​ของโลก​ถูก​กวาด​ต้อนไป

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

ASV +9 There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

BSB +1 In the streets they cry out for wine. All joy turns to gloom; rejoicing is exiled from the land.

DRA There shall be a crying for wine in the streets: all mirth is forsaken: the joy of the earth is gone away.

FBV Crowds on the street are shouting, demanding to have wine. Joy turns into darkness. There's no happiness left on earth.

GNV There is a crying for wine in the streetes: al ioy is darkened: the mirth of the world is gone away.

JPS There is a crying in the streets amidst the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

LSV In out-places [is] a cry over the wine, || All joy has been darkened, || The joy of the land has been removed.

NASB There is an outcry in the streets concerning the wine; All joy turns to gloom. The joy of the earth is banished. NASB 2020

NIV (US) +1 In the streets they cry out for wine; all joy turns to gloom, all joyful sounds are banished from the earth.

NMV [There is] a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the gladness of the land is gone.

OJB There is a crying for yayin in the streets; all simchah is darkened, the mirth of HaAretz is banished.

T4T Mobs will gather in the streets, wanting wine; no one on the earth will be happy [DOU] any more.